Kubanda

47 Na yawu Yozefi kwendaka zonza na Faraoni: “Tata ya munu na bampangi ya munu me katuka na bwala ya Kanana na mameme ya bawu, bangombe ya bawu, mpe bima nyonso ya bawu. Ba ke na bwala ya Goshene.” 2 Yandi bakaka bampangi ya yandi ya babakala tanu, mpe lakisaka bawu na Faraoni.

3 Faraoni yufulaka bampangi ya yandi: “Wapi kisalu beno ke salaka? Ba vutulaka yandi: “Bisadi ya nge na bankooko ya beto ke mivungi ya mameme banda bumwana.” 4 Mpe ba bwelaka: “Beto me kwiza zinga na bwala ya bunzenza, samu nsatu ke ngolo na bwala ya Kanana mpe ya ke ve na matiti ya kudikisa bibulu ya bisadi ya nge. Na yawu, bika bisadi ya nge zinga na bwala ya Goshene.” 5 Na yawu Faraoni zonzaka na Yozefi: “Tata ya nge na bampangi ya nge me kwiza awa na sika ya nge. 6 Bwala ya Ezipte ke na maboko ya nge. Baka kisika ya kulutila mbote na bwala mpe pesa yawu na tata ya nge mpe na bampangi ya nge samu ba zinga kuna. Bika ba zinga na bwala ya Goshene mpe kana nge zaba na kati ya bawu bantu yina ke na makoki, pesa bawu bibulu ya munu samu ba kengidila bawu.

7 Na manima, Yozefi nataka tata ya yandi Yakobi mpe lakisaka yandi na Faraoni, mpe Yakobi sakumunaka Faraoni. 8 Faraoni yufulaka na Yakobi: “Wapi bamvula ke na nge?” 9 Yakobi vutulaka na Faraoni: “Ya me sala bamvula 130 yina mu ke na yenga-yengaka. Bamvula ya luzingu ya munu me vanda ndambu na bamambu ya mpasi, mpe ya me vanda ve mingi mutindu bamvula ya bankooko ya munu yina vanda yenga-yengaka mpe. 10 Na manima Yakobi sakumunaka Faraoni mpe basikaka.

11 Na yawu, Yozefi bongisaka kisika ya kuvanda samu na tata ya yandi na bampangi ya yandi, mpe pesaka bawu kisika ya kulutila mbote na bwala ya Ezipte, na bwala ya Raamsese, kaka mutindu Faraoni zonzaka na yandi. 12 Mpe Yozefi tatamanaka kupesa madya* na tata ya yandi mpe bampangi ya yandi mpe na bantu nyonso ya yinzo ya tata ya yandi, na kutadilaka lutangu ya bana ya bawu.

13 Madya vandaka dyaka ve na bwala nyonso, samu nsatu vandaka ngolo mingi mpe bantu ya bwala ya Ezipte mpe ya bwala ya Kanana kumaka ya kulemba samu na nsatu. 14 Yozefi vanda vukisa mbongo nyonso ya bwala ya Ezipte na ya bwala ya Kanana yina bantu vanda pesa yandi samu na kusumba bambuma, mpe yandi vanda tula yawu na yinzo ya Faraoni. 15 Ntangu mbongo ya bwala ya Ezipte na ya bwala ya Kanana manisaka, bantu nyonso ya bwala ya Ezipte bandaka kukwiza na sika ya Yozefi, mpe zonzaka: “Pesa beto madya! Samu na yinki beto ke kufwa na meso ya nge samu beto ke dyaka ve na mbongo?” 16 Na yawu, Yozefi zonzaka: “Kana beno ke dyaka ve na mbongo, beno baka bibulu ya beno mpe beno pesa munu yawu samu mu pesa beno madya.” 17 Na yawu, ba bandaka kupesa bibulu ya bawu na Yozefi, mpe Yozefi vanda pesa bawu madya na kisika ya bampunda ya bawu, bibulu ya bawu, mameme ya bawu, mpe bambuluku ya bawu, mpe yandi vanda pesa bawu madya na kisika ya bibulu ya bawu nyonso na kati ya mvula yina.

18 Ntangu mvula yina manisaka, ba bandaka kukwiza na sika ya yandi mvula yina landaka, mpe zonzaka: “Beto ke bumbila ve na mfumu ya munu ti mbongo na bibulu ya beto, beto me pesa yawu na mfumu ya beto. Beto ke dyaka ve na kima ya kupesa mfumu ya munu, katula kaka banzutu ya beto mpe ntoto ya beto. 19 Samu na yinki beto ke kufwa na meso ya nge, beto na ntoto ya beto? Sumba beto na ntoto ya beto samu na madya, mpe beto ke kuma bisadi ya Faraoni, mpe ntoto ya beto ke kuma ya yandi. Pesa beto bambuma samu beto zinga mpe beto kufwa ve mpe samu ntoto ya beto bikana ve na ata muntu. 20 Na yawu, Yozefi sumbaka bantoto nyonso ya bantu ya Ezipte samu na Faraoni, samu muntu nyonso ya Ezipte tekaka bilanga ya yandi, samu na nsatu ya ngolo mpe bwala nyonso kumaka ya Faraoni.

21 Yandi zonzaka na bantu nyonso ya Ezipte na kukatuka bisika yina ba vandaka samu na kukwenda na bambanza. 22 Kaka ni bantoto ya banganga-nzambi yandi sumbaka ve, samu banganga-nzambi vanda kudyaka madya yina Faraoni vanda pesaka bawu mpe ba vanda zingaka kaka na yawu. Ni na yawu ba tekisa ve bantoto ya bawu. 23 Na manima Yozefi zonzaka na bantu: “Beno tala, bubu yayi mu me sumba beno na ntoto ya beno samu na Faraoni. Yayi bambuma samu na beno, mpe beno me fwana kukunda yawu na ntoto. 24 Na ntangu ya kukatula bima na bilanga, beno kabula yawu na bikunku tanu, beno pesa kikunku mosi na Faraoni. Mpe bikunku yiya yina ke bikana ke vanda ya beno, samu na bilanga ya beno, mpe mutindu madya samu na beno, samu na bantu ya yinzo ya beno, mpe samu na bana ya beno. 25 Na yawu, ba zonzaka: “Nge me vuukisa luzingu ya beto. Bika ti beto vanda ya kundimama na meso ya mfumu ya munu, mpe beto kuma bisadi ya Faraoni.” 26 Na manima Yozefi kumisaka yawu musiku,* yina ba ke sadilaka tii bubu yayi na bwala ya Ezipte, ti kikunku mosi na kati ya bikunku tanu ke ya Faraoni. Kaka ni bantoto ya banganga-nzambi kumaka ve ya Faraoni.

27 Izraele tatamanaka kuvanda na bwala ya Ezipte, na bwala ya Goshene, mpe ba vandaka kuna, ba butaka mpe ba kumaka mingi. 28 Mpe Yakobi zingaka bamvula 17 na bwala ya Ezipte. Na yawu, bamvula nyonso ya luzingu ya yandi salaka 147.

29 Ntangu Izraele kumaka pene-pene na lufwa, yandi bokilaka mwana ya yandi Yozefi mpe zonzaka: “Kana mu me ndimama na meso ya nge, mulemvo tula diboko ya nge na yisi ya kwise ya munu, lakisa munu luzolo ya kukwikama mpe kukwikama. Mulemvo kuzika ve munu na Ezipte. 30 Ntangu mu ke kufwa, nge me fwana kubasisa munu na Ezipte mpe kukwenda zika munu na ndyamu ya bankooko ya munu.” Mpe Yozefi zonzaka: “Mu ke sala kaka mutindu nge me zonza na munu.” 31 Na manima Yakobi zonzaka: “Zenga ndefi na mantwala ya munu.” Na yawu, Yozefi zengaka ndefi na mantwala ya Izraele. Mpe na yintu ya mfulu ya yandi, Izraele fukamaka na mantwala ya Nzambi