여호와께서는 청각 장애인들을 잊지 않으십니다

여호와 하느님께서는 사람들의 상황이 어떠하든 모두가 그분과 그분의 하늘 왕국에 대해 배우기를 바라십니다. (디모데 전서 2:3, 4) 그렇기 때문에 여호와의 증인은 청각 장애인을 비롯해 가능한 한 많은 사람들을 위해 성경과 성경 공부 자료를 생산합니다. 실제로 우리의 조직은 아주 많은 출판물을 수어 동영상의 형태로 제작해 왔습니다.a 우리는 100개가 넘는 수어로 출판물을 제작하고 있습니다! 우리는 그러한 출판물들을 어떻게 생산하고 배포합니까? 그리고 우리는 출판물을 생산하는 방식을 어떻게 개선해 왔습니까?

수어 동영상은 어떻게 제작합니까?

전 세계의 번역 팀이 수어 출판물을 제작합니다. 각 팀은 번역할 출판물을 주의 깊이 분석합니다. 그런 다음 그 내용을 어떻게 수어로 잘 표현할 수 있을지 토의합니다. 토의가 끝나면, 그들은 출판물을 동영상으로 녹화합니다. 현재 60개의 번역 팀이 정기적으로 성경 공부 자료를 수어로 번역하고 있으며, 또 다른 40개의 번역 팀이 비정기적으로 번역 작업을 하고 있습니다.

과거에는 수어 동영상을 제작하는 데 비용이 많이 들었습니다. 예전에는 비디오카메라와 그 밖의 장비들이 지금보다 더 비쌌습니다. 또한 동영상을 스튜디오에서 촬영했기 때문에, 우리가 직접 스튜디오를 만들거나 기존 건물을 개조해야만 했습니다. 많은 경우 수어 번역 팀에 필요한 모든 시설을 갖추는 데 3만 달러(약 3800만 원)가 넘는 비용이 들었습니다.

우리 조직은 헌금을 최대한 잘 활용하기 위해 번역 과정을 개선하고 더 단순하게 바꿀 방법을 찾으려고 노력해 왔습니다. 현재 우리는 필요한 기능이 있으면서도 더 저렴한 최신 장비를 사용하고 있습니다. 이제 번역 팀은 스튜디오를 사용하는 대신 “그린 스크린”이라고 하는 녹색 배경을 설치하여 사무실에서 동영상을 촬영할 수 있습니다. 영상에 나와 수어를 하는 사람이 여러 명인 경우, 형제 자매들은 더 이상 스튜디오에 갈 필요 없이 사무실이나 집에서 자신의 분량을 촬영할 수 있습니다.

또한 우리는 영상에 나와 수어를 하는 사람이 더 쉽게 작업하는 데 도움이 되는 소프트웨어를 제작해 왔습니다. 그 덕분에 번역 팀이 수어 출판물을 제작하는 데 드는 시간이 반으로 줄어들었습니다. 우리의 형제들은 이러한 변화에 감사하고 있습니다. 알렉산드르 형제는 이렇게 말합니다. “수어 동영상이 예전보다 훨씬 자주 나와서 너무 좋습니다. 동영상을 매일 보고 있어요.”

현재 번역 팀에 필요한 장비를 갖추는 데 드는 비용은 5000달러(약 650만 원)도 되지 않습니다. 그 결과, 우리는 더 많은 수어로 동영상을 제작할 수 있게 되었습니다.

수어 동영상을 어떻게 배포합니까?

번역 팀이 수어 출판물을 촬영하고 나면 동영상을 필요한 사람들에게 전달해야 합니다. 예전에는 비디오테이프와 DVD를 생산했지만, 그 작업에는 많은 인력과 시간과 비용이 들었습니다. 촬영한 동영상을 외부 업자에게 보내 대량으로 복사했습니다. 그런 다음 비디오테이프와 DVD를 회중들로 발송했습니다. 2013년만 해도 수어 DVD를 생산하는 데 200만 달러(약 26억 원)가 넘는 비용이 들었습니다.

청각 장애인들은 그러한 마련에 깊이 감사했습니다. 하지만 특히 비디오테이프와 DVD의 숫자가 많아지면서 동영상을 사용하기가 불편해졌습니다. 어떤 경우에는 성경의 책 한 권을 담으려면 DVD가 여러 개 필요했습니다. 브라질의 질네이 형제는 이렇게 회상합니다. “성구를 읽으려면 그 성구가 들어 있는 비디오테이프를 찾아서 그 성구가 나오는 부분을 찾아야 했습니다. 결코 쉬운 일이 아니었죠.” 예전에 수어 DVD를 사용한 경험이 있는 하파야니 자매는 이렇게 말합니다. “개인 연구를 하기가 힘들었어요. 성구나 참조 자료를 찾으려 해도 시간이 한참 걸렸죠.” 또한 형제 자매들은 봉사할 때, 관심자의 집에 있는 TV로 틀어 주기 위해 DVD나 비디오테이프를 가지고 다녔습니다. 일부 형제들은 자신의 DVD 플레이어를 가지고 다니기도 했습니다. 하지만 얼마 후 화면이 있는 휴대용 DVD 플레이어가 나왔고, 많은 형제들이 그 기기를 사용했습니다. 미국에 사는 형제인 보비는 이렇게 말합니다. “많은 경우 한 성구를 보여 준 뒤 다른 성구를 보여 주려면 기기에 들어 있는 DVD를 바꿔야 했습니다. 그러다 보니 시간도 많이 걸리고, 대화하다가 성구를 보여 주기가 쉽지 않았습니다.”

2013년에 여호와의 조직은 「JW 라이브러리 수어」 앱을 발표했습니다. 그 덕분에 형제 자매들은 자신의 휴대폰이나 태블릿 PC에서 수어 동영상을 다운로드하여 재생할 수 있게 되었습니다. 처음에 이 앱은 미국 수어용으로 발표되었습니다. 그러다가 2017년에는 모든 수어를 지원할 수 있게 되었습니다. 전 세계의 형제 자매들은 매우 기뻐했습니다. 브라질의 주셀리누 형제는 이렇게 말합니다. “정말 믿어지지가 않았어요! 중앙장로회가 우리 청각 장애인들을 정말 사랑하고, 우리가 음성 언어를 사용하는 형제들처럼 진리 안에서 발전하기를 간절히 원한다는 걸 깊이 느낄 수 있었어요. 정말 행복했고 성경을 더 열심히 공부해야겠다고 마음먹게 되었습니다.”

현재 우리는 모든 수어 동영상을 디지털 형식으로 제작해 우리의 웹사이트와 「JW 라이브러리 수어」 앱을 통해 공급하고 있습니다. 그 덕분에 예전처럼 몇 달이나 몇 년이 아니라 단지 며칠 만에 수어 출판물을 번역하고 촬영하고 배포하는 일이 가능해졌습니다. 실제로 많은 수어 번역 팀은 음성 언어와 동시에 출판물을 발표하고 있습니다.

청각 장애가 있는 형제 자매들의 말을 들어 보십시오. 클리지아 자매는 이렇게 말합니다. “이처럼 청각 장애인들에게 깊은 관심을 가지고 사용하기 편리한 영적 양식을 공급해 주는 조직이 또 어디 있겠어요? 이 세상에 여호와의 조직처럼 우리를 위해 수고하는 사람들은 없죠.” 블라디미르는 이렇게 말합니다. “이 동영상들은 여호와께서 청각에 문제가 없는 사람들만큼 청각 장애인들에게도 관심이 많다는 증거라고 생각합니다.”

우리가 제작하는 많은 수어 동영상에는 이러한 말이 나옵니다. “이 출판물은 세계적 성경 교육 활동을 위해 발행되며, 비용은 자발적인 기부로 충당됩니다.” 우리는 여러분의 헌금에 진심으로 감사합니다. 많은 분들이 donate.jw.org를 통해 기부하고 있습니다. 여러분의 헌금 덕분에 우리는 수어를 사용하는 사람들을 비롯해 모든 사람을 위해 성경과 성경 공부 자료를 생산할 수 있습니다.