Chakruok
24 Ibrahim koro ne oseti kendo hike ne oseniang’, bende, Jehova ne oseguedho yorene duto.+ 2 Ibrahim nowacho ne jatichne maduong’ ma ne rito mwandune duto+ niya: “Asayi, ket lweti e bwo bamna, 3 mondo ikuong’rina e nyim Jehova Nyasach polo gi piny ni ok ibi manyo ne wuoda nyako e piny Jo-Kanaan ma adakieni.+ 4 To inidog thurwa ir wedena+ mondo ikaw ne Isaka wuoda dhako kuno.”
5 Kata kamano, jatichneno ne openje niya: “Abiro timo ang’o ka nyakono ok oyie biro koda e pinyni? Be abiro duoko wuodi thuru ka ma ne iayeno?”+ 6 Ibrahim ne odwoke niya: “Kik iduok wuoda kuno ngang’!+ 7 Jehova Nyasach polo ma ne ogola thurwa+ e dala wuora, kendo ma ne osingorena+ ni, ‘Anami kothi+ pinyni,’+ en e ma obiro oro malaikane e nyimi+ ma biro tayi mondo iyud ne wuoda dhako kuno.+ 8 Ka nyakono otamore biro kodi e pinyni, kuong’ruogni ok nomaki. To kik iter wuoda kuno ngang’!” 9 Kuom mano, jatichno ne oketo lwete e bam Ibrahim ruodhe mi okuong’ore ni obiro timo mana kamano.+
10 Eka jatichno ne okawo ngamia apar mag ruodhe, kaachiel gi gik mamoko mang’eny mabeyo mi ochako wuodhe kochomo Mesopotamia, e dala mar Nahor. 11 Eka jalno ne omiyo ngamiago ogo chongegi piny e dho soko ma ne ni oko mar dalano. Ne en seche mag odhiambo sa ma mon dhi omo pi. 12 Eka nowacho niya: “Jehova Nyasach Ibrahim ruodha, asayi ni iguedh wuodha kawuononi, kendo inyis ruodha Ibrahim herani mosiko. 13 Eri achung’ e dho sokoni, kendo nyi taondni biro umbo kae. 14 Ka nyako moro obiro omo pi, to akwaye pi moa e dapigeno mi omiya ka owacho ni, ‘Eri modhi, kendo we ami ngamia magi pi mondo gimodhi,’ nyakono e ma mondo obed nyako ma iseyiero ne Isaka jatichni. Kamano, abiro ng’eyo ni isenyiso ruodha herani mosiko.”
15 To ka ne pod owacho wechego, Rebeka ne ochopo ka oting’o dapi e goke. Rebeka ne en nyar Bethuel,+ to Bethuel ne en wuod Milka+ chi Nahor.+ Kendo Nahor ne en owadgi Ibrahim. 16 Rebeka ne en nyako ma silili kendo ne ojaber. Ne olor e soko, mi otwomo pi eka oduogo malo. 17 To mapiyo, jatichno nodhi ire ka reto, mi onyise niya: “Asayi, miya pi matin mar dapigino mondo amodhi.” 18 Mi nyakono ne oloro dapige piyo mi omiye pi mondo omodhi kowachone niya: “Eri ruodha, modhi.” 19 To ka jatichno ne osetieko modho pi, nyakono ne owachone niya: “We aom ne ngamia magi pi mondo gin bende gimodhi ma romgi.” 20 Mapiyo nono Rebeka ne oolo pi ma ne odong’ e dapige e mbero ma ne jamni modhoe, kae to ne oreto e soko ka osombo pi ne ngamiago nyaka gimodho giduto. 21 Kindeno duto, jatichno ne ohum nono ka range mondo one ka be Jehova ne oseguedho wuodhe.
22 Ka ne ngamiago duto osetieko modho pi, ng’atno nomiyo Rebeka tere mar um molos gi dhahabu ma pekne romo nus shekel,* kaachiel gi bangli ariyo mag dhahabu ma pekgi romo shekel* apar. 23 Eka ng’atno ne openje niya: “Nyisa ane, in nyar ng’a? Be wanyalo yudo kar nindo e dalau?” 24 Rebeka ne odwoke niya: “An nyar Bethuel+ ma wuod Nahor gi Milka.”+ 25 Rebeka nomedo wacho kama: “Wan gi lum gi chiemo moromo, kaachiel gi kar nindo bende.” 26 Ka ng’atno nowinjo kamano ne okulore mi ogoyo ne Jehova erokamano, 27 kowacho niya: “Opak Jehova Nyasaye ma Nyasach Ibrahim ruodha, nimar pok oweyo nyiso ruodha herane mosiko kod adierane. Kendo Jehova osetelona mi achopo e dala owadgi ruodha.”
28 Eka Rebeka ne oringo modhi onyiso jood min-gi wechego. 29 Rebeka ne nigi owadgi miluongo ni Laban.+ Laban ne oringo nyaka ir ng’atno e soko. 30 Ka noneno tere mar um kod bangli e lwet Rebeka nyamin-gi kendo ka nowinjo ka nyamin-gi wacho ni, “Ma e kaka ng’atno nowachona,” Laban ne odhi nyaka e soko moyudo ng’atno kochung’ e bath ngamia mage. 31 Ne owacho ne ng’atno niya: “Bi wadhi, in ng’at ma Jehova oseguedho. Ang’o momiyo pod ichung’ oko kae? Aseikoni ot kaachiel gi ka ma ngamia nyalo nindoe.” 32 Kuom mano, nogonyo* gik ma ngamia noting’o, momiyo ngamia lum kod chiemo, kae to nokelo pi mondo jatichno kod jo ma ne owuotho kode olwokgo tiendegi. 33 To ka ne okelne chiemo, jatichno ne owacho niya: “Ok anyal chiemo ka pok anyisou gimomiyo abiro kae.” Laban ne onyise ni, “Ara wach ane!”
34 Eka ng’atno nowacho niya: “An jatich Ibrahim.+ 35 Jehova Nyasaye oseguedho ruodha ahinya, mi obedo momewo. Nimar osemiye rombe gi dhok, fedha gi dhahabu, jotich ma chwo gi ma mon, kaachiel gi punde gi ngamia mang’eny.+ 36 E wi mano, Sara chi ruodha ne onyuolo ne ruodha wuoyi ka oseti,+ kendo wuodeno e ma obiro miyo mwandune duto.+ 37 To ruodha ne owachona ni, ‘Kuong’rina ni ok ibi manyo ne wuoda nyako e piny Jo-Kanaan ma adakieni.+ 38 To dog thurwa ir joodwa+ mondo imany ne wuoda dhako kuno.’+ 39 Eka ne apenjo ruodha ni, ‘Abiro timo ang’o ka nyakono ok oyie biro koda e pinyni?’+ 40 To ne odwoka niya, ‘Jehova Nyasaye ma asewuothogo nyaka sani,+ biro oro malaikane+ mondo otayi, kendo obiro guedho wuodhi. Onego imany ne wuoda nyako moa e odwa kendo e od wuora.+ 41 To ka idhi e od wuora ma gitamore miyi nyako to kuong’ruogni ok nomaki.’+
42 “To ka ne achopo e soko kawuononi, ne akwayo Nyasaye kama: ‘Jehova Nyasach Ibrahim ruodha, ka po ni ibiro guedho wuodhani, 43 to ma e gima onego itimna. Eri achung’ e dho sokoni, kendo nyako+ mobiro umbo, abiro kwaye pi matin moa e dapige mondo amodhi. 44 To ka owachona ni, “Eri modhi. Ngamia magi bende abiro miyo pi,” to nyakono e ma nobed nyako ma Jehova oseyiero ne wuod ruodha.’+
45 “To ka ne pok atieko wacho wechego e chunya, Rebeka ne obiro koting’o dapi e goke. Ne olor e soko mochako twomo pi. Eka ne awachone niya: ‘Asayi, miyae pi amodhi.’+ 46 Mi ne oloro dapige piyo mowachona niya, ‘Eri, modhi,+ ngamia magi bende abiro miyo pi.’ Kuom mano, ne omiya pi modho mi otuomo ne ngamia bende pi modho. 47 Bang’ mano, ne apenje niya, ‘In nyar ng’a?’ Ne odwoka ni, ‘An nyar Bethuel ma wuod Nahor gi Milka.’ Kae to naketo tere e ume kaachiel gi bangli e lwete.+ 48 Eka ne akulora e nyim Jehova, mi apako Jehova Nyasach Ibrahim ruodha+ ma osetelona maber mondo ayud nyar owadgi obed chi wuode. Kendo osekela nyaka dala owadgi ruodha mondo amany ne wuode dhako. 49 Omiyo, wachnauru ka be ubiro nyiso ruodha ni uhere kendo ugene. To ka ok nyalre, to unyisa mondo ane gima abiro timo.”*+
50 Eka Laban gi Bethuel ne odwoko niya: “Wachni oa kuom Jehova Nyasaye. Ok wanyal wachoe gimoro amora.* 51 To ma eri e Rebeka. Kawe idhi kode mondo obed chi wuod ruodhi, mana kaka Jehova osewacho.” 52 Ka ne jatich Ibrahim owinjo wechego, ne okulore piny e nyim Jehova. 53 Eka jatichno ne omiyo Rebeka gik fedha kod mag dhahabu kaachiel gi lewni. Bende, ne omiyo owadgi Rebeka kod min-gi gik ma nengogi tek. 54 Bang’ mano, ne ochiemo kendo metho kaachiel gi joge, mi ne ginindo kanyo.
Ka ne ochiewo gokinyi, jatichno ne owachonegi niya: “Weuru adog ir ruodha.” 55 To owadgi Rebeka kod min-gi ne onyise niya: “We nyarwa obed kodwa mondi kata mana kuom ndalo apar. Eka bang’e onyalo dhi.” 56 To ne odwokogi niya: “Kik ugeng’a, to weyauru adog ir ruodha nikech Jehova Nyasaye oseguedho wuodhani.” 57 Omiyo, ne giwachone niya: “We waluong nyako mondo wawinjane gima obiro wacho.” 58 Eka ne giluongo Rebeka mi gipenje niya: “Be iyie dhi gi ng’atni?” Ne odwokogi niya: “Ee, ayie dhi kode.”
59 Kuom mano, ne giyie mondo Rebeka+ gi dhako* ma ne opire+ odhi gi jatich Ibrahim kod joge. 60 Ne giguedho Rebeka ka giwachone: “Nyarwa, mad ibed min ji mang’eny ahinya,* kendo kothi mondo okaw dho ranga* wasikgi.”+ 61 Eka Rebeka kod jotichne ma nyiri ne oa malo, mi giidho ngamia kae to giluwo ng’atno. Kamano, jatichno ne okawo Rebeka mi ochako wuodhe.
62 Koro, Isaka ne oa yo Beer-lahai-roi,+ nimar ne odak e alwora mar Negeb.+ 63 Noyudo Isaka wuotho e pap godhiambo ka piny dwaro yuso mondo opar matut.+ To ka noting’o wang’e malo, ne opo koneno ngamia moko ka biro. 64 Rebeka bende ne oneno Isaka, eka ne olor mapiyo e wi ngamia. 65 Rebeka ne openjo jatichno niya: “Macha ng’a ma wuotho e pap ka biro romonwa?” Jatichno ne odwoke niya: “Macha ruodha.” Eka Rebeka ne okawo nanga mi oumogo wiye. 66 Jatichno ne onyiso Isaka gik moko duto ma ne osetimore. 67 Eka Isaka ne otero Rebeka e hemb Sara min-gi.+ Mi ne okawe mi obedo chiege, kendo ne ohere ahinya.+ Kendo Isaka ne oyudo hoch bang’ tho min mare.+