Lucas

2 Mä taabë tiempë, ojtsë César Augusto tniˈanaˈamë ets niˈamukë jäˈäy yajjääybyattët. 2 Yäˈädë sensë ja tsyondaky mä nety yˈaneˈemyë Quirinio jam Siria. 3 Ta niˈamukë jäˈäy ojts yajkujayëdë mä nety kyunaxˈat kyugäjpnˈattë. 4 José ojts nanduˈun nyijkxy Belén mä yˈit lyugäärë Judea, mä nety kyugäjpnëty ja David, jaˈa ko yëˈë nety uˈunkˈäjt okˈäjtëp. Perë José jamë nety tsyëënë Nazaret mä yˈit lyugäärë Galilea. 5 José mëdë María ojts yajjääybyattë yëˈë ko të nety pyëjknëdë. María uˈunkmëëdë nety ets tyimpäädanëbë nety ja yˈuˈunk. 6 Jamë nety yajpäättë Belén ko tpaty ja xëëw oorë mä ja yˈuˈunk dyajmaxuˈunkˈatäˈäny. 7 Ta dyajmaxuˈunkˈäjty ja kyaˈaxkopkˈuˈunk. Ta net tpijty tmojtsy ets tˈagoˈkë mä jëyujkë jyëˈkxy yajpëjktaˈaky, jaˈa ko kyaj ojts tˈokpatnëdë jyäjtakn.

8 Mä taabë koots, tamë nety ja borreegë kuentëˈäjtpë yajpäättë winwäˈätstuuy ets tˈijxˈit tkuentëˈattë ja byorreegëty. 9 Ko ajotkumonë tˈijxpattë Jyobaa yˈanklës etsë Jyobaa myëjˈäjtën ttuktëˈkxëtyaay ttukjäjjëtyaay mä nety yajpäättë, nëgooyë ojts nyayˈatsëˈkëndë. 10 Per ja anklës ta yˈanëmääyëdë: “Këdii mtsëˈëgëdë, jaˈa ko yëˈë yam ndukˈawanëyandëp ja oybyë ayuk mëdiˈibë ja nax käjpn yaˈˈagujkˈatan yajjotkujkˈatanëdëp. 11 Yëˈë ko mä Davitë nyax kyäjpn të tyam myaxuˈunkˈaty tuˈugë yajnitsokpë, ets yëˈëjën ja Kristë, ja Wintsën. 12 Mëdiˈibë mdukˈijxwëˈëmandëp,* yëˈë ko ja maxuˈunk xypyäädäˈändë nipity nimotsy ets kyoˈknë mä jëyujkë jyëˈkxy yajpëjktaˈaky”. 13 Tamë nety ja anklës kyajpxy ko ajotkumonë kyëxëˈktë nimay ja anklëstëjk ets dyajmëjpëtsëëmdë Dios, duˈun jyënandë: 14 “Yajmëjpëtsëmdë Dios mëdiˈibë tsäjpotm yajpatp ets waˈan tjotkujkëdë naxwinyëdë jäˈäy mëdiˈibë Dios kupëjkëdëp”.

15 Ko ja anklës ojts nyëjkxnëdë ets jyëmbijttë jatëgok tsäjpotm, ta ja borreegë kuentëˈäjtpë nyayjyënanëdë: “Tsojkëp njäˈämëm Belén ets nˈijxëm tiijën jam të tyunyë jyatyë mëdiˈibë Jyobaa të xytyuknijäˈäwëm”. 16 Ta tsyoˈondë jotëgoy ets tpattë María mëdë José, ets ja maxuˈunk tap kyoˈknë mä jëyujkë jyëˈkxy yajpëjktaˈaky. 17 Ko duˈun tˈijxtë, ta ttukˈawäˈänëdë wiˈixë nety ja anklës të tnimaytyaˈaky ja maxuˈunk. 18 Ets pënatyë nety jam yajpajttëp, mëjˈixy tjäˈäwëdë ko tmëdoowdë wiˈix myaytyäˈäktë ja borreegë kuentëˈäjtpë. 19 Perë María pyëjkëˈkë yäˈädë ääw ayuk mä jyot wyinmäˈäny ets myëmääy myëdäj. 20 Ta jatëgok jyëmbijttë ja borreegë kuentëˈäjtpë, yajmëjpëtsëëmdë Dios ets myëjkuˈëˈëw myëgäjpxëdë, yëˈë ko duˈunë nety meerë të tyunyë jyatyë ixtëm tˈijx tmëdoowdë.

21 Ko tuktujk xëëw yˈabejty mä yajtsukäˈäny ja maxuˈunk mä ja yeˈetyëjkˈäjtën, ta yajxëëwmooy Jesús, duˈun ixtëmë nety ja anklës të tˈanëëmë María mä tkanikëjxmˈatynyëm ja uˈunk.

22 Ko tpaty ja xëëw tiempë mä nety ja tääk teety dyakäˈändë ja wintsëˈkën ets ja uˈunk nyaxët wäˈäts Dios windum ixtëm ja Anaˈamën jyënaˈany mëdiˈibë Moisés yajmooy, ta ojts tmënëjkxtë ja uˈunk Jerusalén ets ttukëdëkëyäˈändë Jyobaa, 23 duˈun ixtëm myiny kujayë mä Jyobaa yˈAnaˈamën: “Niˈamukë ja yeˈeytyëjk mëdiˈibë kaˈaxkopk, abëky yajpëjktäˈägët ets yëˈë Jyobaa jaˈˈatëdëp”. 24 Ta ojts dyaktë ja wintsëˈkën duˈun ixtëmë Jyobaa yˈAnaˈamën jyënaˈany: “Majtskë muuxy o palomë”.

25 Jam Jerusalén, tamë nety tsyëënë tuˈugë jäˈäy mëdiˈibë xyëwˈäjtypy Simeón, oyë nety jyukyˈaty, myëduumbyë Dios ets yëˈë netyë Diosë myëjääw nëˈëmooy tuˈumooyëp. Simeón jyëjpˈijxypyë nety ets tpäädët ja tiempë mä Dios tjotkujkmoˈoyaˈany ja Israel jäˈäyëty. 26 Ets mët yëˈëgyëjxmë Diosë myëjääw yajtuknijäˈäwë ko kyaj nety yˈoogäˈäny, koonëm tˈixët ja Kristë mëdiˈibë netyë Jyobaa kyaxaampy. 27 Simeón ta tyëjkë mä ja templë ets yëˈë Diosë myëjääw nëˈëmooy tuˈumooyë. Ets ko Jesúsë tyääk tyeety myëmiinëdë parë ttunäˈändë ixtëm ja Ley tniˈanaˈamë, 28 ta Simeón ojts tˈaxäjë ja uˈunk ets dyajmëjpëtsëëmyë Dios, duˈun jyënany: 29 “Wintsën, mëdiˈibë niˈigyë kutujkën mmëdäjtypy, tyam mbäädëtsë net nˈoˈknë agujk jotkujk jaˈa ko të xykyuytyuny ixtëm ojts xywyandaˈaky. 30 Yëˈë ko tëjëts ndimyˈixy pënën myajtunaampy ets xyajnitsoˈogäˈäny ja naxwinyëdë jäˈäy 31 ets nanduˈunën tyam xytyukˈixy xytyuknijawë ja nax käjpn ko të xykyexy. 32 Yëˈë ja jäj tëˈkxën mëdiˈibë wyinwijtstuˈudaampy wyinjuˈuxtuˈudaampy ja nax käjpn ets yëˈë duˈun mëjpëtsëmäämp mä Israel käjpn”. 33 María mëdë José mëjˈixy tjäˈäwëdë ko tmëdoowdë wiˈix ja yˈuˈunk yajnimaytyaˈaky. 34 Ta Simeón yˈanëmääyëdë: “Dios mgunuˈkx mguwäˈänëdëp”, ets tˈanëmääyë María: “Okmëdow, mët yëˈëgyëjxmë yäˈädë uˈunk, nimayë israelitë kyëdawäˈändë ets nimay jatëgok pyëdëˈëgäˈändë. Oyë Dios jyatukˈixëdë ko yëˈë mëët yajpääty, nimayë jäˈäy axëëk nyimaytyäˈägäˈänëdë. 35 Duˈun dyajnigëxëˈëgäˈändë tii japˈäjttëp mä jyot wyinmäˈänyëty. Ets mijts María, mdukuumnaxanëp tuˈugë espäädë yenybyë”.

36 Mä ja templë tapë nety nanduˈun yajpäätyë Ana, ja Fanuelë nyëëx mëdiˈibë Dios yajkugajpxyˈäjtëp, yëˈë nety tëëmˈäjt äätsˈäjtëbë Aser. Ana të nety myëjjäˈäyënë ets jeˈeyë kyasäädëˈäjty wëxtujk jëmëjt. 37 Yëˈë nety tuˈugë kuˈookytyoˈoxytyëjk mëdiˈibë jyëmëjt 84. Xëmë ijty nyijkxy Diosˈawdäjtpë mä ja templë, jap yˈayuuˈaty ets tmënuˈkxtaˈagyë Dios amumduˈukjot. 38 Ana ta tmëwingoonyë José mëdë María ets tkuˈëˈëw tkukäjpxë Dios, tyukmëtmaytyak niˈamukë jäˈäy pënën ja mixyˈuˈunk mëdiˈibë nety të myaxuˈunkˈaty, pes yëˈë nety yˈëwxijt jyëjpˈijxtëp ets yˈawäˈätspëtsëmët ja Jerusalén käjpn.

39 Ko José mëdë María ttuundääytyë ixtëmë nety jyënaˈany ja Jyobaa yˈAnaˈamën, ta jatëgok jyëmbijttë Nazaret mä ja yˈit nyaxwinyëdë Galilea. 40 Ta ja mixyˈuˈunk yeˈky pyejty oy mëk, nëgooyë kyuwijyˈäjnë ets xëmë Dios tyukjotkujkˈäjtë.

41 Jëmëjt jëmëjt ijtyë tyääk tyeety nyëjkxtë Jerusalén mä ja Paskë xëëw. 42 Ko netyë Jesúsë jyëmëjt mäjmajtsk, ta ojts pyatëkëdë Jerusalén, duˈun ixtëmë nety xëmë ttundë. 43 Ko ja Paskë xëëw nyajxy, ta jatëgok jyëmbijttë, perë Jesús jam ojts wyëˈëmë* Jerusalén ets ja tyääk tyeety kyaj tpëjktë kuentë. 44 Duˈunë nety wyinmaytyë ko Jesús ta myiny mëdë mayjyaˈay, jaanëm tsuu tˈijxpattë ko nety tukxëëw të tyuˈuyeˈeynyëdë ko kyaj mä Jesús. Ta ojts tjaˈëxtääynyëdë mä ja myëguˈuktëjkëty ets mä pënaty yˈixyˈäjttëp. 45 Kom kyaj tpattë, ta jatëgok jyëmbijttë Jerusalén ets jam tˈëxtääytyë. 46 Kyumdëgëëk xëëw ta tpattë mä ja templë, tap yˈuˈunyë* itkujky mä ja yaˈëxpëjkpëty. Tapë netyë Jesús tmëdoowˈity wiˈix yaˈëxpëktë yäˈädë jäˈäyëty ets tijaty tjantsy yajtëy. 47 Mëjˈixy mëjmëdoyë jäˈäy tjäˈäwëdë wiˈixë Jesús tˈatsoowëmbijty ets ko nëgooyë tijaty tjaygyujkënë. 48 Ko duˈunë tyääk tyeety tmëdoowdë, nëgooyë ojts mëjˈixy mëjmëdoy tjäˈäwëndë etsë tyääk ta yˈanëmääyë: “Tsyulë, ¿tiko duˈun të mˈadëˈëtsy? Nëgooyë të nˈëxtääynyëdë ets nëgooyëts të xyajmääy të xyajtäjnëdë”. 49 Jesús ta yˈatsooy: “¿Tiits ko xyˈëxtäˈäytyë? ¿Këdii xynyijawëdë ko tsojkëbëts nyajpäädët määtsë nDeetyë tyëjk?”. 50 Per ja tyääk tyeety kyaj tjaygyujkëdë tiko duˈunë Jesús yˈatsooy.

51 Ta ojtsë Jesús jyëmbijnë mëdë tyääk tyeety jam Nazaret ets duˈunyëm tmëmëdooy. Etsë tyääk pyëjkëˈk mä jyot wyinmäˈäny ja ääw ayuk mëdiˈibë myëdoow. 52 Jesús ta yeˈky pyejty ets niˈigyë ojts wyijytyaknë, tukjotkujkˈäjtë Dios etsë jäˈäyëty.