Fanamarihana Ambany Pejy

b Amin’ny teny malagasy, dia ny hoe “Jehovah” no fandikana ny anaran’Andriamanitra fampiasa hatramin’ny ela, toy ny andraisana ny teny hoe “Jesosy” ho fandikana mahazatra ny teny hebreo Yéshoua‘ na ny teny grika Iêsous. Ao amin’ny Grammaire de l’hébreu biblique (pejy faha-49) nosoratany, navoakan’ny Fikambanana pontifikaly momba ny Baiboly any Roma, dia nanoratra toy izao ilay profesora jezoita atao hoe Paul Joüon: “Ao amin’ireo fandikan-teninay, dia tsy ny endriny (araka ny fanombantombanana) hoe Yahweh no nampiasainay fa ny endriny hoe Jehovah (...) izay endriny araka ny literatiora sy fampiasa”.