അടിക്കുറിപ്പ്
a ‘പറ്റിച്ചേരുക’ എന്ന് ഇവിടെ വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ദാവഖ് എന്ന എബ്രായ പദത്തിന് “പ്രീതിയോടെയും വിശ്വസ്തതയോടെയും ആരോടെങ്കിലും പറ്റിനിൽക്കുക എന്ന ആശയമാണുള്ളത്.”4 ഗ്രീക്കിൽ, “പറ്റിച്ചേരും” എന്നു മത്തായി 19:5-ൽ വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന പദം “പശകൊണ്ട് ഒട്ടിക്കുക,” “ഒന്നാക്കുക,” “ദൃഢമായി കൂട്ടിച്ചേർക്കുക” എന്നൊക്കെ അർഥമുള്ള പദത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.5