അടിക്കുറിപ്പ്

a ‘ചിറകു കിരു​കി​രു​ക്കുന്ന ദേശം’ എന്ന പ്രയോ​ഗം കൂശിൽ ഇടയ്‌ക്കി​ടെ കൂട്ടമാ​യി എത്തുന്ന വെട്ടു​ക്കി​ളി​കളെ പരാമർശി​ക്കു​ന്ന​താ​യി ചില പണ്ഡിത​ന്മാർ പറയുന്നു. “കിരു​കി​രു​ക്കുന്ന” എന്നതിനു വേണ്ടി ഇവിടെ ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കുന്ന എബ്രായ പദമായ റ്റ്‌സലാ​റ്റ്‌സാൽ, ഇന്നത്തെ എത്യോ​പ്യ​യിൽ വസിക്കുന്ന ഹാമിന്റെ വംശജ​രായ ഗാല്ല എന്ന ജനവി​ഭാ​ഗം സെറ്റ്‌സി ഈച്ചയ്‌ക്കു നൽകി​യി​രി​ക്കുന്ന പേരായ റ്റ്‌സാൽറ്റ്‌സാ​ല്യ​യു​മാ​യി ശബ്‌ദം​കൊണ്ട്‌ സാമ്യ​മു​ണ്ടെന്നു ചിലർ ചൂണ്ടി​ക്കാ​ട്ടു​ന്നു.