അടിക്കുറിപ്പ്

a ജെ. എഫ്‌. സ്റ്റെനിങ്‌ പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തിയ, ജോനഥൻ ബെൻ ഉസ്സീ​യേ​ലി​ന്റെ (പൊ.യു. ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ട്‌) റ്റാർഗ​ത്തിൽ യെശയ്യാ​വു 52:13 ഇങ്ങനെ വായി​ക്കു​ന്നു: “നോക്കൂ, എന്റെ ദാസൻ, അഭിഷി​ക്തൻ (അഥവാ, മിശിഹാ) അഭിവൃ​ദ്ധി പ്രാപി​ക്കും.” സമാന​മാ​യി, ബാബി​ലോ​ണി​യൻ തൽമൂദ്‌ (ഏകദേശം പൊ.യു. മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ട്‌) ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “മിശിഹാ—അവന്റെ പേരെ​ന്താണ്‌? . . . ‘അവൻ നമ്മുടെ രോഗ​ങ്ങളെ തീർച്ച​യാ​യും വഹിച്ചി​രി​ക്കു​ന്നു’ എന്നു പറഞ്ഞി​രി​ക്കു​ന്ന​തി​നാൽ, റബ്ബിയു​ടെ ഗൃഹത്തിൽ [പെട്ടവർ, അവനെ രോഗി​യാ​യവൻ എന്നു വിളി​ക്കു​ന്നു].”—സൻഹെ​ദ്രിം 98ബി; യെശയ്യാ​വു 53:4.