അടിക്കുറിപ്പ്

c ഇവിടെ ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കുന്ന “ശിക്ഷിച്ചു” എന്നതി​നുള്ള എബ്രായ പദം കുഷ്‌ഠ​രോ​ഗം ബാധി​ക്കു​ന്ന​തി​നോ​ടുള്ള ബന്ധത്തി​ലും ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നു. (2 രാജാ​ക്ക​ന്മാർ 15:5, NW) യെശയ്യാ​വു 53:4-ന്റെ അടിസ്ഥാ​ന​ത്തിൽ മിശിഹാ കുഷ്‌ഠ​രോ​ഗി ആയിരി​ക്കു​മെന്നു ചില യഹൂദർ നിഗമനം ചെയ്‌ത​താ​യി ചില പണ്ഡിത​ന്മാർ അഭി​പ്രാ​യ​പ്പെ​ടു​ന്നു. ബാബി​ലോ​ന്യ തൽമൂദ്‌ “കുഷ്‌ഠ​രോഗ പണ്ഡിതൻ” എന്നു പരാമർശി​ച്ചു​കൊണ്ട്‌ ഈ വാക്യം മിശി​ഹാ​യ്‌ക്കു ബാധക​മാ​ക്കി. “ഒരു കുഷ്‌ഠ​രോ​ഗി എന്നവണ്ണം നാം അവനെ കണക്കാക്കി” എന്ന്‌ ലത്തീൻ വൾഗേ​റ്റി​നെ അടിസ്ഥാ​ന​പ്പെ​ടു​ത്തി കത്തോ​ലി​ക്കാ ഡുവേ ഭാഷാ​ന്തരം ഈ വാക്യത്തെ പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തു​ന്നു.