അടിക്കുറിപ്പ്

b വിഷയം വ്യക്തമാ​യി അവതരി​പ്പി​ക്കാൻ ഭാഷ പര്യാ​പ്‌ത​മാ​യി​രു​ന്നി​ട്ടും പരിഭാ​ഷകർ അതിനു മുതി​രാത്ത ഭാഷക​ളു​ടെ കാര്യ​മാണ്‌ ഇവിടെ ചർച്ച​ചെ​യ്യു​ന്നത്‌. ചില ഭാഷക​ളു​ടെ കാര്യ​ത്തിൽ വേണ്ടത്ര പദങ്ങളി​ല്ലാ​ത്തത്‌ പരിഭാ​ഷ​കർക്കു കൂച്ചു​വി​ല​ങ്ങാ​കാ​റുണ്ട്‌. നീഫെഷ്‌ എന്നത്‌ വിവിധ പദങ്ങൾ ഉപയോ​ഗി​ച്ചു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​ട്ടു​ണ്ടെ​ങ്കി​ലും, അല്ലെങ്കിൽ അതിനു തിരു​വെ​ഴു​ത്തു​പ​ര​മ​ല്ലാത്ത അർഥം ധ്വനി​ക്കുന്ന ഒരു പദം ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​ട്ടു​ണ്ടെ​ങ്കി​ലും പ്രസ്‌തുത മൂലഭാ​ഷാ പദമായ നീഫെഷ്‌ മനുഷ്യർക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും ബാധക​മാ​ണെ​ന്നും അതു പ്രതി​നി​ധാ​നം ചെയ്യു​ന്നത്‌ ശ്വസി​ക്കു​ന്ന​തും ഭക്ഷിക്കു​ന്ന​തും മരിക്കാ​വു​ന്ന​തു​മായ ഒന്നി​നെ​യാ​ണെ​ന്നും സത്യസ​ന്ധ​രായ മതോ​പ​ദേ​ഷ്ടാ​ക്കൾ വിശദ​മാ​ക്കും.