അടിക്കുറിപ്പ്

a ക്രിസ്‌തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ഹേഡീസ്‌ എന്ന ഗ്രീക്ക്‌ പദം പത്തു തവണ കാണപ്പെടുന്നുണ്ട്‌. സത്യവേദപുസ്‌തകത്തിൽ അതിൽ മിക്കതും പാതാളം എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ലൂക്കൊസ്‌ 16:19-31-ലെ പരിഭാഷയിൽ പാതാളത്തിലെ ദണ്ഡനത്തെ കുറിച്ചും പരാമർശമുണ്ട്‌. എങ്കിലും, ആ മുഴു വിവരണത്തിനും പ്രതീകാത്മക അർഥമാണ്‌ ഉള്ളത്‌. യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടുള്ളതിലേക്കും ഏറ്റവും മഹാനായ മനുഷ്യൻ എന്ന പുസ്‌തകത്തിന്റെ 88-ാം അധ്യായം കാണുക.