അടിക്കുറിപ്പ്

b ഇവിടെ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്ന ഉത്‌കണ്‌ഠ “ജീവിതത്തിൽനിന്ന്‌ സകല സന്തോഷവും കവർന്നുകളയുന്ന ആശങ്ക കലർന്ന ഭയം” ആണെന്നു പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. “വിചാരപ്പെടരുത്‌” അല്ലെങ്കിൽ “ഉത്‌കണ്‌ഠാകുലരാകേണ്ട” എന്നിങ്ങനെയുള്ള പരിഭാഷകൾ നാം വിചാരപ്പെടാനോ ഉത്‌കണ്‌ഠപ്പെടാനോ തുടങ്ങരുത്‌ എന്നാണു സൂചിപ്പിക്കുന്നത്‌. എന്നാൽ ഒരു പരാമർശ കൃതി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഗ്രീക്ക്‌ ക്രിയ വർത്തമാനകാല ആജ്ഞാപകത്തിൽ ഉള്ളതാണ്‌. അത്‌ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞ ഒരു പ്രവർത്തനം നിറുത്തുന്നതിനുള്ള ആജ്ഞയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.”