അടിക്കുറിപ്പ്
a ജയിംസ് രാജാവിന്റെ ഭാഷാന്തരത്തിൽ വെളിപാട് 1:11-ൽ ഇത് നാലാമതൊരു തവണയും വരുന്നുണ്ട്. എന്നാൽ പുരാതന ഗ്രീക്ക് കൈയെഴുത്തുപ്രതികളിൽ അത് ഇല്ലായിരുന്നു, അതു പിന്നീട് കൂട്ടിച്ചേർത്തതാണ്. അതുകൊണ്ടുതന്നെ മിക്ക ആധുനിക പരിഭാഷകളും ഇത് ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.