Sɩngr sebre

24 A Abrahaam kʋʋlame masã t’a yʋʋmã vẽsge, la a Zeova ninga a Abrahaam bark bũmb fãa pʋgẽ.+ 2 A Abrahaam yeela a tʋm-tʋmdã, sẽn yaa-a kãseng n yɩɩd a zakã pʋgẽ wã, soab ning sẽn get a bũmb fãa yellã+ yaa: “M bõos tɩ f ning f nugã m gerã tẽngre, 3 tɩ mam na n kɩtame tɩ fo wẽen ne a Zeova sẽn yaa saasã la tẽngã Wẽnnaamã, tɩ f pa na n bao pag Kanaã nebã kom-pugli wã sʋk n kõ m biigã, rat n yeel tɩ neb nins sʋk mam sẽn be wã ye.+ 4 Fo segd n kẽnga mam tẽngẽ wã, mam roagdbã+ nengẽ n tɩ bao pag n kõ mam biig a Izaake.”

5 La a tʋm-tʋmdã yeel-a lame yaa: “La pagã sã n pa sak n na n tũ maam n wa ka? M segd n kɩtame tɩ y biigã leb tẽng ning yãmb sẽn yiẽ wã bɩ?”+ 6 Rẽ la a Abrahaam yeel-a yaa: “Gũus n da wa tall mam biigã n kẽng be ye.+ 7 A Zeova sẽn yaa saasã Wẽnnaamã sẽn yiis maam m ba wã zakẽ, la m roagdbã tẽngẽ wã,+ soab ning sẽn gom ne maam la sẽn wẽen n yeel maam+ yaa: ‘Mam na n kõo fo yagensã+ tẽn-kãnga’+ wã na n tʋma a malɛkã t’a lʋɩ fo taoore,+ la hakɩɩka, fo na n paama pag be n kõ mam biigã.+ 8 La pagã sã n pa sak n na n tũ foom n wa, wẽenegã taal pa na n zĩnd f zug ye. La fo pa segd n tall mam biigã n kẽng be ye.” 9 Dẽ, tʋm-tʋmdã ninga a nugã a Abrahaam sẽn yaa a zu-soabã gerã tẽngre, n wẽene.+

10 Tʋm-tʋmdã yõka a zu-soabã yʋgma piiga, la a yãk a zu-soabã bõn-sõma buud toor-toor n looge. Dẽ, a rɩka sor n dabd Mezopotami, Nahoor tẽngẽ wã. 11 A sẽn wa n ta bulg sẽn be tẽngã kɩrenga, a kɩtame tɩ yʋgma wã yaas tɩ b na n vʋʋse. Ra yaa zaabr sẽnese, wakat ning pagbã sẽn yit n yõngd koomã. 12 A yeelame: “M zu-soab a Abrahaam Wẽnnaam a Zeova, m bõos tɩ y kɩt tɩ m kẽndã zems rũndã, la y wilg m zu-soab a Abrahaam tɩ y sɩd nong-a lame. 13 Ade! Mam yasa bulg noore, tɩ tẽngã nebã kom-pugli yit n na n yõng koom. 14 Bɩ pʋg-sad ning mam sẽn na n yeele: ‘M bõos tɩ f sik f yʋʋrã tɩ m yũ koom,’ t’a yeele: ‘Yũ, la m na n yũnuga f yʋgma wã me’ wã yɩ pʋg-sad ning yãmb sẽn yãk y tʋm-tʋmd a Izaak yĩngã. Ne woto, y na n kɩtame tɩ m bãng tɩ y sɩd nonga m zu-soabã.”

15 Nand meng t’a gom n sa, a Rebeka sẽn yaa a Betuwɛll+ bi-puglã yiime, n dogl a yʋʋr a bãokẽ. A Betuwɛll yaa a Abrahaam ba-biig a Nahoor+ pag a Milka+ biiga. 16 Pʋg-sadã ra yaa neer wʋsgo, n yaa pa-kuili. Rao ra nan pa kẽ ne-a ye. A kẽnga bulgẽ wã n tɩ pids a yʋʋrã n lebg n watẽ. 17 Tʋm-tʋmdã wudga tao-tao n seg-a n yeele: “M bõos tɩ f kõ-m f yʋʋrã koom bilfu.” 18 T’a leok yaa: “M zu-soaba, yũ-y-yã.” Rẽ poore, a sika a yʋʋrã a nugẽ wã tao-tao, n kõ-a koomã t’a yũ. 19 A sẽn kõ-a koomã t’a yũ n sa wã, a yeelame: “M na n yõnga koom n kõ y yʋgma wã, hal tɩ b wa yũ n tɩge.” 20 Dẽ, a yɩɩ tao-tao n kiig a yʋʋrã koom rũmsã koglg pʋgẽ, la a zoe n kẽng bulgẽ wã naoor wʋsg n tɩ yõng koomã. A kell n yõnga koomã yʋgma wã fãa yĩnga. 21 Wakat kãng fãa, raoã ra sĩndame n get-a, bala ling-a lame. A ra sokda a meng a Zeova sã n kɩtame t’a so-toakã zemse.

22 Yʋgma wã sẽn wa n yũ n sa wã, raoã yiisa sãnem tʋb-long sẽn ningd yõore, t’a zɩslem zems sɩkl* pʋɩ-sʋka, n paas sãnem zũy a yiib zɩslem sẽn zems sɩkl* piig n kõ-a, 23 la a sok yaa: “Togs-m wɛ. Fo yaa ãnda biiga? Zĩig bee fo ba wã zakẽ tɩ tõnd tõe n gãand yʋngã bɩ?” 24 T’a leok-a yaa: “Mam yaa a Betuwɛll+ bi-pugla. Mam ba wã yaa a Nahoor+ ne a Milka biiga.” 25 A paasame: “Tõnd tara mood ne yamd wʋsgo, la gãag zĩig me.” 26 Dẽ, raoã sulgame n wõgemd a Zeova taoor 27 n yeele: “Bɩ a Zeova sẽn yaa mam zu-soab a Abrahaam Wẽnnaamã paam pẽgre, bala a pa bas n pa wilg a nonglmã ne a kɩs-sɩdã m zu-soabã yĩng ye. A Zeova talla maam n kẽng m zu-soabã ba-biisã zakẽ.”

28 Pʋg-sadã zoeeme n tɩ togs a ma wã roog rãmb bõn-kãensã. 29 La a Rebeka ra tara ba-biig yʋʋr sẽn boond t’a Laban.+ A Laban zoeeme n bʋʋg raoã tẽngã kɩrenga, bulgẽ wã. 30 A sẽn yã tʋb-longã sẽn ningd yõorã, la zũyã sẽn da be a tãoã nusẽ wã, n paas a sẽn wʋm a tão a Rebeka sẽn da yete: “Yaa woto la raoã gom ne maamã,” a tɩ sega raoã sẽn da ket n yas yʋgma wã sɛɛgẽ bulgẽ wã. 31 A sẽn ta wã bala, a yeelame: “Yãmb sẽn yaa ned a Zeova sẽn ning barkã, wa-y-yã. Bõe yĩng tɩ yãmb ket n yas yɩng ka? Mam manega roogã n sa, la m bao zĩig yʋgma wã yĩnga.” 32 Dẽ, raoã kẽe zakẽ wã, t’a* sik yʋgma wã zɩɩbã, la a yãk mood la yamd n kõ yʋgma wã, la a yãk koom tɩ raoã ne neb nins sẽn da be ne-a wã waas b nao. 33 La b sẽn wa n dɩgl rɩɩb raoã taoorã, a yeelame: “Mam pa na n dɩ tɩ m pa reng n togs yãmb bũmb ning m sẽn tar n na n togsã ye.” T’a Laban yeele: “Bɩ y gome!”

34 Dẽ, a yeelame: “Mam yaa a Abrahaam tʋm-tʋmda.+ 35 A Zeova ninga mam zu-soabã bark wʋsgo, la a kɩt t’a paam arzɛgs wʋsgo, bala a kõ-a-la piisi, niisi, wanzuri la sãnem, tʋm-tʋmd-daad la tʋm-tʋmd-pogse, ne yʋgma la bõense.+ 36 Sẽn paase, a Saara sẽn yaa mam zu-soabã pagã roga bi-ribl a kʋʋlem zugẽ+ n kõ m zu-soabã. A na n dɩka a sẽn tarã fãa n kõ a biigã.+ 37 Mam zu-soabã kɩtame tɩ mam wẽene. A yeelame: ‘Fo pa segd n bao pag Kanaã nebã kom-pugli wã sʋk n kõ m biigã, rat n yeel tɩ neb nins tẽngẽ mam sẽn be wã ye.+ 38 La fo na n kẽnga mam ba wã zakẽ, mam buudẽ wã.+ Fo segd n baoo pag n kõ mam biigã.’+ 39 La mam soka m zu-soabã yaa: ‘La pagã sã n pa sak n na n tũ maam n wa?’+ 40 T’a yeel maam yaa: ‘A Zeova sẽn yaa soab ning taoor mam sẽn kẽnã+ na n tʋma a malɛkã+ t’a yãag foo, la hakɩɩka, a na n kɩtame tɩ fo so-toakã zemse, la fo segd n baoo pag mam buudẽ wã, la m ba wã zakẽ n kõ m biigã.+ 41 Fo sã n kẽng mam buudẽ wã tɩ b zãgs tɩ b pa na n kõ foo pagã, fo na n paama f meng ne wẽenegã fo sẽn wẽen maamã. Rẽ na n kɩtame tɩ fo paam f meng ne f wẽenegã.’+

42 “Mam sẽn wa n ta bulgẽ wã rũndã wã, mam yeelame: ‘M zu-soab a Abrahaam Wẽnnaam a Zeova, yãmb sã n na n kɩtame tɩ mam so-toakã zemse, 43 ad mam sẽn yas bulg noore. Bũmb ning sẽn segd n maanã yaa tɩ pʋg-sad+ sã n yi n na n yõng koom, mam na n yeelame: “M bõos f yʋʋrã koom bilf n yũ.” 44 A sã n yeel maam yaa: “Yũ, la mam na n yõnga koom n kõ f yʋgma wã me,” pʋg-kãng n na n yɩ a soab ning a Zeova sẽn yãk m zu-soabã biigã yĩngã.’+

45 “Nand tɩ mam gom m sũurẽ wã n sa, a Rebeka yii ne a yʋʋr a bãokẽ, n wa bulgẽ wã, n na n yõng koom. Dẽ, mam yeel-a lame: ‘M bõos tɩ f kõ-m koom wɛ.’+ 46 A sika a yʋʋrã sẽn da be a bãokẽ wã tao-tao, n yeele: ‘Yũ-y-yã,+ la mam na n yũnuga y yʋgma wã me.’ Dẽ, mam yũume, t’a yũnug yʋgma wã me. 47 Rẽ poore, mam sok-a lame yaa: ‘Fo yaa ãnda bi-pugla?’ T’a leok yaa: ‘Mam yaa a Betuwɛll bi-pugla. Mam ba wã yaa a Nahoor ne a Milka biiga.’ Dẽ, mam ninga a yõorã tʋb-longã, la m pid a nusã zũyã.+ 48 Mam sulgame n wõgemd a Zeova taoore, n pẽg mam zu-soab a Abrahaam Wẽnnaam a Zeova,+ soab ning sẽn wilg maam so-sõngã, sẽn na yɩl tɩ m bao bi-pugl m zu-soabã ba-biig nengẽ n kõ a biigã. 49 La masã, yãmb sã n dat n wilg mam zu-soabã y nonglem la y kɩs-sɩda, bɩ y togs maam. Sã n pa woto, bɩ y togs-ma, tɩ m bãng m sẽn na n maanega.”*+

50 Dẽ, a Laban ne a Betuwɛll leokame yaa: “Bõn-kãngã yita a Zeova nengẽ. Tõnd pa tõe n sak bɩ n zãgs ye.* 51 Ad a Rebeka sẽn be yãmb taoore. Tall-y-yã-a n looge. La bɩ a lebg yãmb zu-soabã biigã paga, wa a Zeova sẽn yeelã.” 52 A Abrahaam tʋm-tʋmdã sẽn wʋm b goamã, a yɩɩ tao-tao n fõgen a neng tẽng a Zeova taoore. 53 Tʋm-tʋmdã yiisa teed sẽn maan ne wanzuri la sãnem, n paas fut n kõ a Rebeka, la a kõ a ba-biigã ne a ma wã bõn-sõma. 54 Rẽ poore, yẽ ne rap nins sẽn be ne-a wã rɩɩme la b yũ, la b gãand be yʋngã.

A sẽn wa n yik yibeoogã, a yeelame: “Kõ-y maam sor tɩ m leb m zu-soabã nengẽ.” 55 Rẽ la a Rebeka ba-biigã ne a ma wã yeel yaa: “Bɩ y bas tɩ pʋg-sadã pa ne tõnd baa yaa rasem piiga. Rẽ poore, a tõe n loogame.” 56 La a yeel-b lame yaa: “Ra kɩt-y tɩ m kaoos ye. Bala a Zeova kɩtame tɩ m so-toakã zemse. Kõ-y-m sor tɩ m tõog n leb m zu-soabã nengẽ.” 57 Tɩ b yeel yaa: “Bɩ d bool pʋg-sadã n sok-a.” 58 B boola a Rebeka n sok-a yaa: “Fo na n tũu raoã bɩ?” T’a leok yaa: “M sakame n na n tũ-a.”

59 Dẽ, b basa b tão a Rebeka+ ne a yaoolã*+ n paas a Abrahaam tʋm-tʋmdã ne a rapã tɩ b looge. 60 B ninga a Rebeka bark la b yeel-a yaa: “D tãoa, bɩ f lebg tus-piig naoor tusa,* la bɩ f yagensã soog neb nins sẽn kis-bã tẽnse.”*+ 61 Dẽ, a Rebeka ne a tʋm-tʋmd-pogsã yikame n zomb yʋgma wã n tũ raoã. Woto, a Abrahaam tʋm-tʋmdã talla a Rebeka n looge.

62 A Izaak ra yii Bɛɛr-lahayi-royi+ sẽnes n wa, bala a yirã ra bee Negɛɛb+ soolmẽ wã. 63 La a Izaak ra yiime n kẽnd weoogẽ wã ne zaabre, wĩndgã kõom sẽnes n na n bʋgse.+ A sẽn wa n zẽk a nenga, a yãa yʋgma sẽn wate! 64 A Rebeka sẽn zẽk a nenga, a yãa a Izaake, n yi yʋgemdã zug n sig tao-tao. 65 A soka tʋm-tʋmdã yaa: “Yaa ãnda la rao ning sẽn kẽnd weoogẽ wã n segd tõndã?” Tɩ tʋm-tʋmdã leok yaa: “Yaa mam zu-soabã.” Rẽ la a rɩk a peendã n pil a mengã. 66 Tʋm-tʋmdã togsa a Izaak bũmb nins fãa a sẽn maanã. 67 Rẽ poore, a Izaak kẽes-a-la a ma a Saara fu-roogẽ wã.+ Woto, a rɩka a Rebeka n maan a paga. A ra nonga a Rebeka wʋsgo.+ A Izaak paama belsg a ma wã kaalem poore.+