Sãmwɛll pipi sebre

17 Filisti nebã+ tigma b tãb-biisã n na n kẽng zabre. Bãmb tigma taab Soko+ sẽn be Zida soolmẽ wã, n tilg b tãb-sikã Soko ne Azeka+ sʋka, Efɛɛz-damim+ soolmẽ wã. 2 La a Sayull ne Israyɛll nebã tigma taab n tilg b tãb-sikã Ela tẽn-nabrẽ wã,+ n tong taab ned fãa ne a zĩig n na n zab ne Filisti nebã. 3 Filisti nebã ra bee tãng a yembr zugu, tɩ Israyɛll nebã be tãng a to zugu, tɩ long ra be b sʋka.

4 Gãndaoog a yembr n yi Filisti nebã tãb-sigsã sʋka, t’a yʋʋr la a Golyate.+ A ra yaa Gat+ neda, t’a woglmã yaa kãntɩɩg a yoob la nug-yakemd a yembre.* 5 A ra fõgna zũud pugla, n yer zũud fuug*+ sẽn wõnd zĩnf pagdo. A fuugã zɩslmã ra yaa sɩkl tus a nu.* 6 A karsã ra luda ne zũudu, la a ra boba zũud kãn-dibg+ tɩ be a poorẽ wã. 7 A kãndã raoog taglem ra taa sʋnd koeer-bõanga,+ t’a kãndã noor sẽn maan ne kutã zɩslem ra yaa sɩkl kobs-yoobe.* Ned n da be a taoor n zãad a gãongã n kẽnda. 8 Yẽ yalsame n zẽk a koɛɛg n gom ne Israyɛll tãb-biisã+ n yeel-b yaa: “Yãmb yiime n tong taab ned fãa ne a zĩig n na n maan bõe? Mam pa Filisti ned tɩ yãmb yaa a Sayull tʋm-tʋmdb la? Yãk-y ned t’a wa tɩ d seg taaba. 9 A sã n tõog n zab ne maam n kʋ-ma, tõnd na n lebga yãmb tʋm-tʋmdba. La mam sã n tõog-a n kʋ-a, yãmb n na n lebg tõnd tʋm-tʋmdba.” 10 Filisti nedã leb n yeelame yaa: “Mam baooda Israyɛll tãb-biisã noor+ dũndã. Yãk-y ned t’a wa tɩ d zab taaba!”

11 A Sayull ne Israyɛll nebã fãa sẽn wʋm Filisti nedã goamã, b yɛɛsa wʋsg hal tɩ b pelens yɩke.

12 A Davɩɩd ra yaa a Zese biiga, la a Zese*+ ra bee Efrate,+ rat n yeel tɩ Zida soolmẽ Betlehɛmmã.+ A ra tara kom-dibli a nii,+ la a Sayull wakatẽ wã t’a ra zoe n kʋʋlame. 13 A Zese kom-kãsems a tãabã ra tũu a Sayull n kẽng zabrã.+ A kom-dibli a tãabã sẽn kẽng zabrã ra yaa a Eliyaab+ sẽn yaa a bi-kãsengã, sẽn pʋgd-a wã yaa a Abinadaabe,+ tɩ tãab-n-soabã la a Sama.+ 14 A Davɩɩd n da yaa yao-zʋʋga,+ la kom-kãsems a tãabã ra tũu a Sayulli.

15 A Davɩɩd ra kẽnd n tʋmda a Sayull nengẽ, la a lebgd n kuiis Betlehɛm n gũud a ba wã piisi.+ 16 Wakat kãnga, Filisti raoã ra yita yibeoog fãa ne zaabr fãa n kolgd Israyɛll nebã n yalsd n baood b noore. Yẽ maana woto rasem pis-naase.

17 A Zese wa n yeela a biig a Davɩɩd yaa: “M bõos tɩ f rɩk kood efa* a yembrã b sẽn sẽ wã, la bur piigã n kẽng sikã zĩigẽ tao-tao n tɩ kõ f kẽem-dãmbã. 18 Zã formaaz piig n tɩ kõ tãb-biis tusr-tusr naabã. Ges f kẽem-dãmbã sã n keemame, la f zã bũmb sẽn wilgd tɩ b bee laafɩ n wa.” 19 A Davɩɩd kẽem-dãmbã ne Israyɛll tãb-biisã fãa ra bee ne a Sayull Ela tẽn-nabrẽ wã+ n zabd ne Filisti nebã.+

20 Woto, a Davɩɩd yika yibeoog pĩnd n gũnug piisã ne neda, la a sak a ba a Zese tẽn-tʋʋmdã n sag teedã n looge. A sẽn ta tãb-sikã zĩigẽ wã, tãb-biisã ra yiime n kaasd zabr kaasgo. 21 Israyɛll tãb-biisã ne Filisti tãb-biisã yiime n tees taab n yasẽ. 22 Zĩig pʋgẽ, a Davɩɩd sika a teedã n gũnug ned ning sẽn da gũud teedã, la a wudg n kẽng zabrã zĩigẽ. A sẽn ta wã, a sɩnga a kẽem-dãmbã gãas sokre.+

23 A sẽn wa n gomdã, gãndaoog ning yʋʋr sẽn boond t’a Golyat+ n yaa Gat nedã yii Filisti nebã tãb-biisã sʋk n yalse. A goma goam nins a sẽn da minim n gomdã,+ la a Davɩɩd wʋmame. 24 Israyɛll nebã fãa sẽn yã raoã, b yɛɛsame+ n tar n leb poorẽ. 25 Israyɛll nebã ra yetame yaa: “Yãmb nee ra-kãngã sẽn watã bɩ? A watame n na n bao Israyɛll nebã noore.+ Rĩmã na n kõo ned ning sẽn na n kʋ-a wã arzɛgs wʋsgo. A na n dɩka a bi-puglã n kõ-a,+ la a kɩt t’a ba wã zak rãmb da le yao lampo Israyɛlle, la b ra le tʋm rĩmã tʋʋm ye.”

26 Dẽ, a Davɩɩd soka neb nins sẽn da yas a sɛɛgẽ wã yaa: “Bõe la b na n maan n kõ ned ning sẽn na n kʋ Filisti nin-kãngã n yiis yãndã Israyɛll nebã zugu? Filisti ra-kãngã sẽn pa kẽ bãongã yaa ãnda, n baood Wẽnnaam ning sẽn vɩ wã tãb-biis noore?”+ 27 Nebã lebs n togs-a-la gom-kãens n yeel-a yaa: “Woto la b na n maan n kõ ned ning sẽn na n kʋ-a wã.” 28 A Davɩɩd kẽem a Eliyaab+ sẽn wʋm a sẽn gomd ne nebã, a sũur puugame t’a yeel-a: “Fo waa ka n na n maan bõe? Fo gũnuga piisã sẽn pa waoogã ne ãnd we-raoogẽ wã?+ Mam mii fo tɩtaamã ne f yam-wẽngã. Yaa zabrã bal la fo wa n na n gese.” 29 T’a Davɩɩd leoke: “Mam maana bõe? Yaa sokr bal la m sok-yã!” 30 A Davɩɩd wẽnemdame n sok ned a to sok-yɛngã,+ la nebã leok-a-la wa pĩndã.+

31 Neb n wʋm a Davɩɩd goamã n tɩ togs a Sayulli. Woto, a Sayull tʋmame tɩ b tɩ tall-a n wa. 32 A Davɩɩd yeela a Sayull yaa: “Bɩ ned baa a yembr da koms raood Filisti nin-kãngã yĩng ye. Yãmb tʋm-tʋmdã na n kẽngame n tɩ zab ne-a.”+ 33 La a Sayull leoka a Davɩɩd yaa: “Fo pa tõe n tɩ zab ne Filisti ra-kãngã ye. Bala fo yaa biig bala,+ tɩ yẽ yaa sodaag* hal a yãadmẽ.” 34 T’a Davɩɩd yeel a Sayull yaa: “Yãmb tʋm-tʋmdã yaa pe-kɩɩm n gũud a ba wã piisã. La daar a yembre, gɩgemd+ n wa n yõk pesg piisã sʋk n looge, tɩ urs* me wa daar a to n yõk pesg n looge. 35 La mam diga b fãa n pãb-ba, n fãag piisã fãa b noorẽ. B sẽn yik n na n zab ne maamã, mam gãda b kõbdã n wẽ-b n lub n kʋ. 36 Yãmb tʋm-tʋmdã kʋʋ gɩgemdã ne ursã fãa, la Filisti ra-kãngã sẽn pa kẽ bãongã na n lebga wa bãmba, bala yẽ baoa Wẽnnaam ning sẽn vɩ wã tãb-biisã noore.”+ 37 A Davɩɩd paasame yaa: “A Zeova sẽn fãag maam gɩgemdã la ursã nao-yẽesẽ wã, a na n fãaga maam Filisti ra-kãngã nugẽ me.”+ T’a Sayull yeel a Davɩɩd yaa: “Kẽnge, la bɩ a Zeova zĩnd ne-fo!”

38 Dẽ, a Sayull rɩka a futã n yeelga a Davɩɩde, la a rɩk a zũud puglã n fõgn-a. Rẽ poore, a yeelg-a-la kut fuugã.* 39 A Davɩɩd rɩka a sʋʋgã n sẽb a sɛɛga, n mak n na n loog la a pa tõog ye. Bala a pa minim-b ye. A yeela a Sayull yaa: “Mam pa tõe n kẽn ne te-kãensã, mam sẽn pa minim-bã yĩnga.” Woto, a Davɩɩd yeesa zab-teedã. 40 A rɩka a rasaarã, la a wʋk kug-saal a nu kosoogẽ wã, n sagl-b a pe-kɩɩm korgẽ wã. A ra zãada a loaabgã+ a nugẽ, n sɩng Filisti raoã pẽnegre.

41 Filisti raoã ra kẽnd n kolgda a Davɩɩde, tɩ ned ning sẽn zãad a gãongã be a taoore. 42 Filisti nedã sẽn yã a Davɩɩdã, a ges-a lame n paoog-a. Bala a ra yaa zẽega, n yaa bi-neer bala.+ 43 Dẽ, Filisti nedã soka a Davɩɩd yaa: “Mam yaa baag la,+ tɩ fo wat mam nengẽ ne dasaba?” La Filisti nedã kãaba a Davɩɩd wẽng ne a wẽnnaam-dãmbã yʋya. 44 A yeela a Davɩɩd yaa: “Watẽ bala. Mam na n kʋʋ foo n kõ yĩngr bõn-yɩgdɩ wã la we-rũmsã.”

45 La a Davɩɩd leoka Filisti nedã yaa: “Fo wata ne sʋʋg la kãn+ a yiib n na n zab ne maam, la mam wata ne a Zeova sẽn yaa tãb-biis naabã yʋʋre,+ n na n zab ne foom. Yẽ n yaa Israyɛll tãb-biisã Wẽnnaam, soab ning fo sẽn paoogã.+ 46 Rũndã, a Zeova na n ninga foom mam nugẽ,+ la mam na n kʋʋ foo n fiuug f zugã. Rũndã, mam na n kʋʋ Filisti tãb-biisã n kõ yĩngr bõn-yɩgdɩ wã la tẽngã we-rũmsã. Woto, dũniyã nebã fãa na n bãngame tɩ Wẽnnaam n be Israyɛlle.+ 47 Neb nins fãa sẽn tigim ka wã na n bãngame tɩ pa ne sʋʋg bɩ kãnd la a Zeova fãagd ned ye.+ Bala zabrã yaa a Zeova zabre,+ la a na n ninga yãmb fãa tõnd nugẽ.”+

48 Dẽ, Filisti raoã le sɩnga kẽnd n kolgd a Davɩɩde, t’a Davɩɩd wudg tao-tao n tees Filisti tãb-biisã sẽn beẽ wã n na n seg-a. 49 A Davɩɩd tʋma a nug a korgẽ wã, n sak kugr n ning a loaabgẽ wã n lobge. Kugrã tɩ wẽe Filisti nedã rĩiri, n võd n kẽ. La yẽ lʋɩɩme t’a nengã fõgen tẽngã.+ 50 Woto, a Davɩɩd tõoga Filisti nedã ne loaabg la kugr bala. Yẽ kʋ-a lame, baa a sẽn da pa zãad sʋʋgã.+ 51 A Davɩɩd kell n zoeeme n tɩ yals Filisti nedã sɛɛgẽ, n wõog a sʋʋgã+ a wʋʋgẽ n fiuug a zugã, tɩ yɩ vẽeneg t’a kiime. Filisti tãb-biisã sẽn yã tɩ b gãndaoogã kiime wã, b zoeeme.+

52 Dẽ, Israyɛll ne Zida tãb-biisã sɩnga kaasgo. Bãmb riga Filisti nebã tẽn-nabrẽ wã+ zĩig fãa hal n ta Ekron+ tẽngã rignoyã. Filisti nebã kũ-rãmb da rɩga sẽn sɩng ne Saarayim+ sorã, n tãag Gat ne Ekronne. 53 Israyɛll nebã sẽn dig Filisti nebã ne b sũur fãa n lebg n wa wã, b zɛɛ b sikã.

54 Dẽ, a Davɩɩd talla Filisti nedã zug n kẽng Zerizalɛm. La yẽ bĩnga Filisti nedã zab-teedã a fu-roogẽ wã.+

55 A Sayull sẽn wa n yã a Davɩɩd sẽn dabd n na n tɩ zab ne Filisti nedã, a soka a Abneer+ sẽn yaa a tãb-biisã naabã yaa: “Bi-kãngã yaa ãnda biiga,+ Abneere?” T’a leok yaa: “N-na, mam wẽenda ne yãmb sẽn vɩ wã tɩ mam pa mi ye!” 56 Tɩ rĩmã yeel yaa: “Bao n bãng biigã sẽn yaa ned ning biiga.” 57 A Davɩɩd sẽn tɩ kʋ Filisti nedã n lebg n wa wã bala, a Abneer peeg-a lame n kẽng a Sayull taoore, t’a zãad Filisti nedã zugu.+ 58 A Sayull sok-a lame yaa: “Fo yaa ãnda biiga?” T’a Davɩɩd leoke: “Mam yaa yãmb tʋm-tʋmd a Zese+ sẽn yaa Betlehɛm nedã biiga.”+