Ɛstɛɛr sebre

2 Bõn-kãens poore, rĩm a Asuerus+ sũurã sẽn wa n sigã, a tẽega bũmb ning a Vasti sẽn maanã,+ la noor ning b sẽn yiis a Vasti wɛɛngẽ wã.+ 2 Rẽ la rĩmã sõgen-dãmbã yeel yaa: “B segd n gẽesa pʋg-sadb sẽn yaa neeb la sẽn pa mi rao rĩmã yĩnga. 3 Bɩ rĩmã yãk neb a soolem toor-toorã fãa pʋgẽ,+ tɩ b tigim pʋg-sadb nins fãa sẽn yaa neeb la sẽn pa mi raoã n wa Suuz sẽn yaa na-yirã,* pagbã zakẽ. Bɩ b kɩt t’a Hegayi+ sẽn yaa pagbã zakã taoor soaba,* la pagbã gũudã ges b yelle, la b kõ-b ka-zɛɛdem buud toor-toor tɩ b maneg b mense. 4 Pʋg-sad ning sẽn na n ta rĩmã yam n yɩɩdã na n lebga rĩm-poak n deeg a Vasti zĩiga.”+ Gomdã yɩɩ rĩmã noogo, t’a maan woto.

5 Rao a ye sẽn yaa Zʋɩf n da be Suuz+ sẽn yaa na-yirã,* t’a yʋʋr boondẽ t’a Mardose.+ A yaa a Zayɩɩr biiga, t’a Zayɩɩr yaa a Simeyi biiga, t’a Simeyi yaa a Kis biiga. Yẽ ra yaa Bẽnzame buudã neda.+ 6 A ra naaga neb nins Babilon rĩm a Nebukadnezaar sẽn yõg Zerizalɛm n paas Zida rĩm a Zekoniya*+ n kẽng yembdã. 7 A ra geta a Adasa* yelle, rat n yeel t’a Ɛstɛɛre. Bala a ba wã ne a ma wã fãa ra kiime. A ra yaa a Mardose ba wã ba-biig bi-pugla.+ Pʋg-sadã ra yaa neer wʋsgo. A ba wã ne a ma wã kũum poore, a Mardose reeg-a lame n wub wa a meng biiga. 8 B sẽn wa n moon rĩmã koɛɛgã la a noorã, tɩ b tall pʋg-sadb wʋsg n wa Suuz sẽn yaa na-yirã* sẽn na yɩl t’a Hegayi+ ges b yellã, b talla a Ɛstɛɛr me n wa rĩmã zakẽ,* t’a Hegayi sẽn yaa pagbã gũudã na n ges a yelle.

9 Pʋg-sadã taa a Hegayi yam t’a ra nand-a wʋsgo. Dẽ, a Hegayi yɩɩ tao-tao n kɩt tɩ b na n kõt-a ka-zɛɛdem toor-toorã+ a sẽn na n tall n maneg a mengã, la b kõt-a rɩɩbo. A tũusa pʋg-sadb a yopoe rĩmã zakẽ tɩ b na n sõngd-a. Sẽn paase, a talla yẽ ne pʋg-sadb nins sẽn yaa a tʋm-tʋmdbã n kẽng pagbã zakã zĩig ning sẽn yaa sõma n yɩɩdã. 10 A Ɛstɛɛr pa gom a buudã neb+ wall a roagdbã yell ye. Bala a Mardose+ ra sagl-a lame t’a ra gom rẽ yell ne ned ye.+ 11 Beoog sẽn vẽeg fãa, a Mardose ra gilgda pagbã zakã samand noore, n dat n bãng a Ɛstɛɛr keelem, la b sẽn zãad-a to-to.

12 Wakat ning pʋg-sad fãa sẽn da segd n kẽng rĩm a Asuerus nengẽ wã sã n ta, a kẽngdame. Yaa a sẽn wat n zɛ ka-rãmbã n maneg a meng kiuug piig la a yiibã poore, wa sẽn zems noor ning b sẽn kõ pagbã wɛɛngẽ wã. Ad b sẽn da segd n zɛ ka-rãmbã n maneg b mensã to-to: B ra zɛɛda miir* kaam+ kiuug a yoobe, la b zɛ bomiye kaam*+ ne ka-zɛɛdem a taab kiuug a yoobe. 13 Yaa rẽ poor la pʋg-sadã tõe n kẽng rĩmã nengẽ. A sã n wa na n yi pagbã zakẽ n kẽng rĩmã zakẽ, a sẽn kos bũmb ning fãa b kõt-a lame. 14 A ra kẽngda zaabre, tɩ yibeoog bɩ a yi n kẽ pagbã zak a yiib-n-soabã pʋgẽ. Yaa zak ning a Saasgaaz sẽn yaa pagbã zakã taoor soaba,+ la rĩmã pʋg-rɩkdsã* gũudã sẽn get a yellã. Pʋg-sadã ra pa tõe n leb rĩmã nengẽ, sã n pa mikame tɩ rĩmã sũur yɩɩ noog wʋsg ne-a, t’a pʋd a yʋʋrã n yeel tɩ b tall-a n wa ye.+

15 Wakat sẽn wa n ta t’a Mardose baaba wã ba-biig a Abihayɩll biig a Ɛstɛɛr na n kẽng rĩmã nengẽ wã, a pa kos baa fʋɩ n zʋʋg a Hegayi sẽn yaa pagbã zakã taoor soaba, la rĩmã pagbã gũudã sẽn sagl-a t’a reeg bũmb ninsã ye. Yaa Ɛstɛɛr ning a Mardose sẽn da reeg n wubd wa a meng biigã.+ (Wakat kãng fãa, neb nins fãa sẽn da yãt a Ɛstɛɛrã sũur nooma ne-a.) 16 B talla a Ɛstɛɛr n kẽng rĩm a Asuerus na-yirã, a naamã yʋʋm a yopoe-n-soabã+ kiuug piig soabã, rat n yeel tɩ Tebɛt* kiuugã. 17 Yaa a Ɛstɛɛr la rĩmã wa n tɩ nong n yɩɩd pagb a taabã fãa. Rĩmã sũur yɩɩ noog wʋsg ne a Ɛstɛɛre, t’a nong-a n yɩɩd pʋg-sadb a taabã fãa sẽn da pa mi raoã. Rẽ n so t’a rɩk naam zug-fuugã* n pil a zugã n kɩt t’a lebg rĩm-poak+ n deeg a Vasti zĩiga.+ 18 Rĩmã maana tig-kãseng a nanambsã la a tʋm-tʋmdbã fãa yĩnga: A Ɛstɛɛr tigrã. Rẽ poore, a kɩtame tɩ b moon lohorem soolem toor-toorã pʋsẽ, la a kõ kũun wa sẽn zems a tarem.

19 B sẽn wa n tigim pʋg-sadb sẽn pa mi raoã+ naoor a yiib-n-soabã, rẽ t’a Mardose zĩi rĩmã rignoorẽ. 20 A Ɛstɛɛr pa yeel baa fʋɩ a roagdbã la a buudã wɛɛngẽ,+ wa a Mardose sẽn da sagl-a wã. A Ɛstɛɛr ra ket n maanda bũmb ning fãa a Mardose sẽn yeele, wa sẽn da yaa to-to a sẽn wa n wubd-a wã.+

21 Wakat kãnga, a Mardose sẽn wa n zĩ rĩmã rignoorẽ wã, a Bigtan ne a Terɛs sẽn yaa na-yirã tʋm-tʋmdbã a yiibu, n yaa rigno-gũudbã sũy yikame, tɩ b sed taab n na n kʋ rĩm a Asuerusi. 22 La a Mardose bãnga rẽ, n yɩ tao-tao n togs rĩm-poak a Ɛstɛɛre, t’a Ɛstɛɛr tɩ gom ne rĩmã a Mardose yʋʋr yĩnga.* 23 Woto, b vaeesame n mik tɩ yellã yaa sɩda. Rẽ n so tɩ b luul rap a yiibã ra-lugs zutu. La b gʋls bõn-kãensã fãa kibayã sebr pʋgẽ rĩmã taoore.+