Ġwanni

5 Wara dan kien hemm festa+ tal-​Lhud, u Ġesù telaʼ Ġerusalemm. 2 Issa f’Ġerusalemm ħdejn bieb in-​nagħaġ+ hemm għadira, li bl-​Ebrajk jisimha Betzata, b’ħames loġoġ bil-​kolonni. 3 F’dawn kien hemm mixħuta maʼ l-​art kotra taʼ morda, għomja, zopop, u nies b’partijiet minn ġisimhom nexfin. 4* —— 5 U kien hemm wieħed raġel li kien ilu marid tmienja u tletin sena. 6 Ġesù ra lil dan ir-​raġel mixħut maʼ l-​art u, peress li kien jaf li kien ilu marid żmien twil,+ qallu: “Trid tfiq?”+ 7 Wieġbu l-​marid: “Sinjur, m’għandix min iniżżilni fl-​għadira meta l-​ilma jiċċaqlaq; u x’ħin inkun nieżel jien, xi ħadd ieħor jinżel qabli.” 8 Qallu Ġesù: “Qum, erfaʼ soddtok, u imxi.”+ 9 Għal dan, ir-​raġel fieq minnufih, refaʼ soddtu, u beda jimxi.

Issa dakinhar kien is-​Sabat.*+ 10 Għalhekk, il-​Lhud bdew jgħidu lir-​raġel imfejjaq: “Illum is-​Sabat; skond il-​liġi+ ma tistax iġġorr soddtok.” 11 Imma hu wiġibhom: “Kien dak li fejjaqni li qalli, ‘Erfaʼ soddtok u imxi.’” 12 Staqsewh: “Min hu r-​raġel li qallek, ‘Erfaʼ soddtok u imxi’?” 13 Imma r-​raġel imfejjaq ma kienx jaf min kien, għax Ġesù kien warrab minħabba li l-​post kien iffollat.

14 Wara dan, Ġesù sabu fit-​tempju u qallu: “Ara, int fiqt. Tidnibx iżjed, sabiex ma tiġrilekx xi ħaġa agħar.” 15 Ir-raġel telaq u qal lil-​Lhud li kien Ġesù li fejqu. 16 Għalhekk, minħabba dan, il-​Lhud bdew jippersegwitaw+ lil Ġesù għax kien qed jagħmel dan fis-​Sabat. 17 Imma hu wiġibhom: “Missieri baqaʼ jaħdem s’issa, u jien nibqaʼ naħdem.”+ 18 Minħabba f’hekk il-​Lhud iktar bdew ifittxu opportunità biex joqtluh,+ għax mhux biss kien qed jikser is-​Sabat imma wkoll kien qed jgħid li Alla hu Missieru,+ u b’hekk jagħmel lilu nnifsu ugwali+ m’Alla.

19 Għaldaqstant, biex iwiġibhom, Ġesù kompla jgħidilhom: “Tassew, tassew, ngħidilkom, L-​Iben ma jistaʼ jagħmel xejn minn rajh, imma jagħmel biss dak li jara lill-​Missier jagħmel.+ Għax kulma jagħmel il-​Missier, jagħmlu wkoll l-​Iben bl-​istess mod. 20 Għax il-​Missier għandu affezzjoni lejn l-​Iben+ u jurih kulma jagħmel, u għad jurih għemejjel akbar minn dawn, sabiex tibqgħu mistagħġbin.+ 21 Għax bħalma l-​Missier iqajjem il-​mejtin u jagħtihom il-​ħajja,+ hekk ukoll l-​Iben jagħti l-​ħajja lil min irid.+ 22 Għax il-​Missier ma jiġġudika lil ħadd, imma ħalla f’idejn l-​Iben biex jiġġudika lil kulħadd,+ 23 sabiex kulħadd jonora lill-​Iben+ bħalma jonora lill-​Missier. Min ma jonorax lill-​Iben ma jonorax lill-​Missier li bagħtu.+ 24 Tassew, tassew, ngħidilkom, Min jismaʼ kelmti u jemmen lil dak li bagħatni għandu l-​ħajja taʼ dejjem,+ u ma jingħatax ġudizzju imma jkun għadda mill-​mewt għall-​ħajja.+

25 “Tassew, tassew, ngħidilkom, Ġejja s-​siegħa, u hi issa, meta l-​mejtin+ jisimgħu leħen+ l-​Iben t’Alla u dawk li jkunu taw kas, jgħixu.+ 26 Għax bħalma l-​Missier għandu l-​ħajja fih innifsu,+ hekk ukoll ta lill-​Iben li jkollu l-​ħajja fih innifsu.+ 27 U tah awtorità biex jiġġudika,+ għax hu Bin il-​bniedem.+ 28 Tistagħġbux b’dan, għax ġejja s-​siegħa li fiha dawk kollha li qegħdin fl-​oqbra tat-​tifkira+ jisimgħu leħnu 29 u joħorġu, dawk li għamlu t-​tajjeb għal irxoxt taʼ ħajja,+ dawk li pprattikaw affarijiet vili għal irxoxt taʼ ġudizzju.+ 30 Ma nistaʼ nagħmel xejn minn rajja; bħalma nismaʼ, niġġudika; u l-​ġudizzju li nagħti hu ġust,+ għax ma nfittixx ir-​rieda tiegħi imma r-​rieda+ taʼ dak li bagħatni.

31 “Jekk nixhed jien biss+ dwari nnifsi, ix-​xiehda tiegħi ma tkunx vera.+ 32 Hemm ieħor li jixhed dwari, u naf li dak li hu jixhed+ dwari hu veru. 33 Intom bgħattu xi rġiel għand Ġwanni, u dan xehed għall-​verità.+ 34 Madankollu, ma naċċettax ix-​xiehda taʼ bniedem, imma ngħid dan biex tiġu salvati.+ 35 Dak ir-​raġel kien musbieħ jixgħel u jiddi, u għal żmien qasir kontu lesti li tifirħu bil-​kbir fid-​dawl tiegħu.+ 36 Imma jien għandi x-​xiehda li hi akbar minn dik taʼ Ġwanni, għax l-​għemejjel li tani Missieri biex inwettaq, dawn l-​istess għemejjel li qed nagħmel,+ jixhdu dwari li kien il-​Missier li bagħatni. 37 Ukoll, il-​Missier li bagħatni xehed dwari hu stess.+ Intom la qatt smajtu leħnu u lanqas rajtu s-​sura tiegħu;+ 38 u l-​kelma tiegħu ma tibqax fikom, għax lil dak li hu bagħat, ma temmnuhx.

39 “Qed tfittxu fl-​Iskrittura,+ għax taħsbu li permezz tagħha jkollkom il-​ħajja taʼ dejjem; u din stess tixhed dwari.+ 40 Imma intom ma tridux tiġu għandi biex ikollkom il-​ħajja.+ 41 Jien ma naċċettax glorja mingħand il-​bnedmin,+ 42 imma naf tajjeb li m’għandkomx l-​imħabba t’Alla fikom.+ 43 Jien ġejt f’isem Missieri,+ imma intom ma tilqgħunix; kieku ġie ħaddieħor f’ismu stess, kontu tilqgħuh. 44 Kif tistgħu temmnu, meta qed taċċettaw glorja+ mingħand xulxin u m’intomx tfittxu l-​glorja mingħand l-​uniku Alla?+ 45 Taħsbux li se nakkużakom jien quddiem il-​Missier; hemm min jakkużakom, Mosè,+ li fih ittamajtu. 46 Fil-fatt, kieku emmintu lil Mosè kontu temmnu lili, għax hu kiteb dwari.+ 47 Imma jekk ma temmnux dak li kiteb hu,+ kif se temmnu dak li ngħid jien?”