Kolossin

2 Għax irridkom tirrealizzaw x’taqbida+ kbira qed ikolli għan-​nom tagħkom u taʼ dawk f’Laodiċija+ u taʼ dawk kollha li qatt ma rawni wiċċ imbwiċċ, 2 sabiex qlubhom jitfarrġu+ u jingħaqdu flimkien b’mod armonjuż fl-​imħabba+ bl-​iskop li jiksbu r-​rikkezzi kollha—jiġifieri, li jifhmu b’mod ċar u ċert+—u jaslu għal għarfien eżatt dwar is-​sigriet sagru t’Alla, jiġifieri, Kristu.+ 3 Fih hemm moħbijin bil-​għaqal it-​teżori kollha taʼ l-​għerf u taʼ l-​għarfien.+ 4 Dan qed ngħidu biex ebda bniedem ma jidħaq bikom b’argumenti konvinċenti.+ 5 Għax għalkemm m’iniex magħkom fil-​ġisem, xorta waħda qiegħed magħkom fl-​ispirtu,+ u nifraħ meta nara kemm qed timxu bl-​ordni+ u kemm hi soda l-​fidi tagħkom+ fi Kristu.

6 Għalhekk, ladarba aċċettajtu lil Kristu Ġesù l-​Mulej, ibqgħu mexjin f’unjoni+ miegħu, 7 agħmlu l-​għeruq+ u nbnew+ fih u ssodaw fil-​fidi,+ bħalma ġejtu mgħallmin, waqt li troddu ħajr b’abbundanza taʼ fidi.+

8 Oqogħdu attenti li ma jkunx hemm xi ħadd li jaħtafkom+ taħt difrejh b’filosofija+ u qerq fieragħ+ skond it-​tradizzjoni tal-​bnedmin, skond l-​affarijiet elementari+ tad-​dinja u mhux skond Kristu; 9 għax fih tgħammar u tidher il-​milja+ kollha tad-​divinità.+ 10 Għalhekk, permezz tiegħu ma jonqoskom xejn, għax hu l-​kap taʼ kull gvern u awtorità.+ 11 Peress li intom imseħbin+ miegħu, kontu ċirkonċiżi+ wkoll b’ċirkonċiżjoni li mhix imwettqa bl-​idejn, billi nżajtu l-​ġisem midneb,+ biċ-​ċirkonċiżjoni tal-​Kristu, 12 għax intom kontu midfunin miegħu fil-​magħmudija tiegħu,+ u peress li intom imseħbin miegħu kontu wkoll imqajmin+ flimkien bil-​fidi tagħkom+ fil-​ħidma+ t’Alla, li qajmu mill-​mewt.+

13 Iktar minn hekk, għalkemm kontu mejtin fin-​nuqqasijiet tagħkom u ma kontux ċirkonċiżi f’ġisimkom, Alla takom il-​ħajja flimkien miegħu.+ Hu b’qalb tajba ħafrilna dnubietna kollha+ 14 u ħassar+ il-​kitba+ kontra tagħna, li kienet tikkonsisti f’digrieti+ u li kienet topponina,+ u neħħieha min-​nofs billi sammarha+ maz-​zokk tat-​tortura.+ 15 Permezz taʼ dan iz-​zokk tat-​tortura, neżżaʼ għalkollox lill-​gvernijiet u lill-​awtoritajiet,+ u għamel wirja bihom fil-​pubbliku, bħala mirbuħin,+ f’parata trijonfali.+

16 Għalhekk, tħallu lill-​ebda bniedem jiġġudikakom+ dwar l-​ikel u x-​xorb+ jew dwar xi festa+ jew xi osservanza tal-​qamar ġdid+ jew tas-​Sabat;*+ 17 għax dawn l-​affarijiet huma dell+ taʼ dak li għandu jiġi, imma r-​realtà+ hi tal-​Kristu.+ 18 Tħallu lill-​ebda bniedem iċaħħadkom+ mill-​premju,+ għax hawn min jitgħaxxaq b’umiltà falza u b’għamla taʼ qima lejn l-​anġli. Bniedem bħal dan “joqgħod iktar fuq” l-​affarijiet li ra; jintefaħ bih innifsu mingħajr raġuni xierqa bil-​mentalità tal-​laħam midneb, 19 u ma jżommx sod mar-​ras,+ maʼ dak li minnu l-​ġisem kollu, li hu fornut u magħqud flimkien+ b’mod armonjuż permezz tal-​ġogi u l-​ligamenti, ikompli jikber bit-​tkabbir li jagħtih Alla.+

20 Jekk mittu+ flimkien maʼ Kristu rigward l-​affarijiet elementari+ tad-​dinja,+ għala qiskom qed tgħixu fid-​dinja u tkomplu toqogħdu għad-​digrieti:+ 21 “Taqbadx, idduqx,+ u tmissx,”+ 22 f’dawk l-​affarijiet li huma kollha destinati għall-​qerda peress li jintużaw għalkollox, fi qbil mal-​kmandi u t-​tagħlim tal-​bnedmin?+ 23 Veru li dawn l-​affarijiet minn barra jidhru li fihom xi għerf f’atti sforzati taʼ qima u umiltà falza, trattament aħrax tal-​ġisem,+ imma ma jiswew xejn fil-​ġlieda kontra x-​xewqat tal-​laħam midneb.+