1 Slaten

18 U ġara wara ħafna jiem+ li kelmet Ġeħova ġiet għand Elija fit-​tielet sena, tgħid: “Mur, idher quddiem Aħab, għax jien determinat li nibgħat ix-​xita fuq wiċċ l-​art.”+ 2 Għaldaqstant, Elija mar biex jidher quddiem Aħab, waqt li fis-​Samarija kien hemm ġuħ kbir.+

3 Sadanittant, Aħab sejjaħ lil Għobadija, li kien jiħodlu ħsieb id-​dar.+ (Issa Għobadija kien wera li jibżaʼ ħafna+ minn Ġeħova. 4 Meta Ġeżabel+ kienet qiegħda teqred lill-​profeti taʼ Ġeħova,+ Għobadija ħa mitt profeta u żammhom moħbijin fl-​għerien ħamsin, ħamsin, u pprovdielhom il-​ħobż u l-​ilma.)+ 5 U Aħab qal lil Għobadija: “Dur mal-​pajjiż u mur ħdejn kull għajn taʼ l-​ilma u f’kull wied.* Forsi nsibu daqsxejn ħaxix aħdar+ u nżommu ż-​żwiemel u l-​bgħula ħajjin u ma jinqerdux iktar bhejjem.”+ 6 Għalhekk, qasmu l-​art li kellhom jgħaddu minnha bejniethom. Aħab mar minn triq, u Għobadija mar minn triq oħra.+

7 Waqt li Għobadija kien għaddej fi triqtu, ara, Elija kien hemm biex jiltaqaʼ miegħu.+ Hu mill-​ewwel għarfu u nxteħet wiċċu fl-​art+ u qallu: “Dan int, sidi+ Elija?” 8 Għal dan, hu qallu: “Jien hu. Mur u għid lil sidek,+ ‘Hawn hu Elija.’” 9 Imma hu qallu: “Xi dnub+ għamilt biex se terħi lill-​qaddej tiegħek f’id Aħab ħalli joqtolni? 10 Daqskemm Ġeħova Alla tiegħek hu ħaj,+ m’hemmx ġens jew saltna li sidi ma bagħatx ifittxek fiha. U wara li qalulu, ‘M’huwiex hawn,’ hu ġiegħel lis-​saltna u l-​ġens jaħilfu li ma setgħux isibuk.+ 11 U issa int qed tgħidli, ‘Mur, għid lil sidek: “Hawn hu Elija.”’ 12 Imbagħad meta nħallik l-​ispirtu+ taʼ Ġeħova żgur iġorrok lejn ma nafx fejn; u jien inkun għedt lil Aħab, u hu ma jsibekx u żgur joqtolni,+ għax il-​qaddej tiegħek ilu jibżaʼ minn Ġeħova mindu kien żgħir.+ 13 Jaqaw lil sidi ma qalulux x’għamilt meta Ġeżabel qatlet lill-​profeti taʼ Ġeħova, kif żammejt lil xi profeti taʼ Ġeħova moħbijin, mitt raġel, ħamsin f’kull għar,+ u bqajt nipprovdilhom il-​ħobż u l-​ilma?+ 14 U issa int qed tgħidli, ‘Mur, għid lil sidek: “Hawn hu Elija.”’ U żgur joqtolni.”+ 15 Madankollu, Elija qallu: “Daqskemm hu ħaj+ Ġeħova taʼ l-​armati+ li ninsab wieqaf quddiemu,* illum se nidher quddiem is-​sultan.”

16 Għalhekk, Għobadija telaq biex jiltaqaʼ m’Aħab u qallu. U Aħab mar jiltaqaʼ m’Elija.

17 U ġara li, malli Aħab ra lil Elija, Aħab mill-​ewwel qallu: “Dan int, il-​bniedem li ġiegħel lil Israel jiġi mwarrab?”+

18 Għal dan qallu: “Mhux jien ġegħelt lil Israel jiġi mwarrab,+ imma int u dar missierek,+ għax tlaqtu l-​kmandamenti taʼ Ġeħova,+ u mortu timxu wara l-​Bagħalim.+ 19 U issa ibgħat messaġġ u iġbor lil Israel kollu quddiemi fuq il-​Muntanja Karmel+ flimkien maʼ l-​erbaʼ mija u ħamsin profeta taʼ Bagħal+ u l-​erbaʼ mitt profeta taʼ l-​arblu sagru,+ li jieklu mill-​mejda taʼ Ġeżabel.”+ 20 U Aħab bagħat għal ulied Israel kollha u ġabar flimkien lill-​profeti+ fuq il-​Muntanja Karmel.

21 Imbagħad Elija resaq lejn in-​nies kollha u qal: “Kemm se ddumu zzappu fuq żewġ opinjonijiet differenti?+ Jekk Ġeħova hu l-​Alla l-​veru, morru warajh;+ imma jekk hu Bagħal il-​wieħed veru, morru warajh.” U n-​nies ma qalux kelma waħda biex iwiġbuh. 22 U Elija kompla jgħid lin-​nies: “Jien baqaʼ bħala profeta taʼ Ġeħova,+ jien biss, waqt li profeti taʼ Bagħal hemm erbaʼ mija u ħamsin. 23 Issa ħa jagħtuna żewġ barrin żgħar, u ħa jagħżlu għalihom barri żgħir u jqattgħuh biċċiet u jqegħduh fuq il-​ħatab, imma ma jagħtuhx in-​nar. U jien inħejji l-​barri ż-​żgħir l-​ieħor, u nqiegħdu fuq il-​ħatab, imma ma nagħtihx in-​nar. 24 U intom sejħu l-​isem taʼ l-​alla tagħkom,+ u jien, min-​naħa tiegħi, insejjaħ isem Ġeħova; u l-​Alla l-​veru li jwieġeb bin-​nar+ ikun hu l-​Alla l-​veru.”+ Għal dan, il-​poplu kollu wieġeb u qal: “Tajjeb.”

25 Imbagħad Elija qal lill-​profeti taʼ Bagħal: “Agħżlu barri żgħir għalikom u ħejjuh intom l-​ewwel, għax intom qegħdin fil-​maġġuranza; u sejħu isem l-​alla tagħkom, imma tagħtuhx in-​nar.” 26 Għaldaqstant ħadu l-​barri ż-​żgħir li tahom. Imbagħad ħejjewh u qagħdu jsejħu isem Bagħal minn fil-​għodu sa nofsinhar, u jgħidu: “O Bagħal, wiġibna!” Imma ma nstemaʼ l-​ebda leħen,+ u ħadd ma wiġibhom.+ U baqgħu jzappu madwar l-​artal li kienu għamlu. 27 U f’nofsinhar Elija beda jidħaq bihom+ u jgħidilhom: “Għajtulu kemm tifilħu, għax hu alla;+ żgur ħsiebu f’ħaġa oħra, u jrid imur il-​latrina+ għax għandu bżonn jagħmel.+ Jew forsi rieqed u jeħtieġ iqum!”+ 28 U bdew jgħajtulu kemm jifilħu u jqattgħu+ ġisimhom stess skond id-​drawwa tagħhom bl-​istalletti u l-​lanez, sakemm ħarġu d-​demm li beda jċarċar fuqhom. 29 U ġara li għadda nofsinhar u huma komplew iġibu ruħhom taʼ profeti+ sal-​ħin li tiġi preżentata l-​offerta tal-​qmuħ, imma baqaʼ ma nstemaʼ l-​ebda leħen, u ħadd ma wiġibhom, u ħadd ma ta kashom.+

30 Fl-aħħar, Elija qal lin-​nies kollha: “Ersqu lejja.” U n-​nies kollha resqu lejh. U beda jsewwi l-​artal taʼ Ġeħova li kien imġarraf.+ 31 Għalhekk, Elija ħa tnax-il ġebla, skond l-​għadd tat-​tribujiet taʼ wlied Ġakobb, li l-​kelma taʼ Ġeħova kienet ġiet għandu,+ tgħid: “Ismek isir Israel.”+ 32 U mill-​ġebel bena artal+ f’isem Ġeħova+ u madwar l-​artal kollu għamel gandott, bejn wieħed u ieħor daqs l-​art li tinżeraʼ b’żewġ seat żerriegħa. 33 Wara dan, poġġa l-​ħatab+ f’ordni u qattaʼ l-​barri żgħir u qiegħdu fuq il-​ħatab. U qal: “Imlew erbaʼ ġarar kbar bl-​ilma u ferrgħu l-​ilma fuq l-​offerta tal-​ħruq u fuq il-​ħatab.” 34 Imbagħad qal: “Erġgħu agħmlu hekk.” U reġgħu għamlu hekk. U qal: “Erġgħu agħmlu hekk għat-​tielet darba.” Għalhekk, reġgħu għamlu hekk għat-​tielet darba. 35 B’hekk, l-​ilma ġera madwar l-​artal kollu, u l-​gandott imtela bl-​ilma.

36 U ġara fil-​ħin+ li tiġi preżentata l-​offerta tal-​qmuħ li l-​profeta Elija resaq u qal: “O Ġeħova, l-​Alla t’Abraham,+ Iżakk,+ u Israel,+ għarraf illum li int Alla f’Israel+ u li jien il-​qaddej tiegħek u li skond kelmtek+ għamilt dawn l-​affarijiet kollha. 37 Wiġibni, O Ġeħova, wiġibni, ħalli dawn in-​nies ikunu jafu li int, Ġeħova,+ int l-​Alla l-​veru u int innifsek reġġajtilhom qalbhom lura.”+

38 Għal dan, in-​nar+ taʼ Ġeħova niżel u ħataf l-​offerta tal-​ħruq+ u l-​ħatab u l-​ġebel u t-​trab, u xorob l-​ilma tal-​gandott.+ 39 Hekk kif in-​nies kollha raw dan, huma nxteħtu wiċċhom fl-​art+ u qalu: “Ġeħova hu l-​Alla l-​veru! Ġeħova hu l-​Alla l-​veru!” 40 Imbagħad Elija qalilhom: “Aqbdu ’l-profeti taʼ Bagħal! Tħallu ’l ħadd minnhom jaħrab!” Minnufih qabduhom, u Elija niżżilhom fil-​wied taʼ Kison+ u qatilhom hemmhekk.+

41 Imbagħad Elija qal lil Aħab: “Itlaʼ, kul u ixrob;+ għax jinstemaʼ jidwi l-​ħoss taʼ xita bil-​qliel.”+ 42 U Aħab telaʼ jiekol u jixrob. U Elija telaʼ fuq il-​quċċata tal-​Karmel u niżel kobba maʼ l-​art+ u żamm wiċċu bejn irkopptejh.+ 43 Imbagħad qal lill-​qaddej tiegħu: “Itlaʼ, jekk jogħġbok, u ħares lejn id-​direzzjoni tal-​baħar.” Għalhekk, dak telaʼ u ħares u mbagħad qal: “M’hemm xejn.” U għal sebaʼ darbiet issokta jgħidlu, “Erġaʼ mur.”+ 44 U mas-​sebaʼ darba dak qal: “Ara! Hemm sħaba ċkejkna daqs il-​pala taʼ id raġel tielgħa mill-​baħar.”+ Issa hu qal: “Itlaʼ, għid lil Aħab, ‘Arma l-​karru!+ U inżel ħalli ma tinqabadx fix-​xita qalila!’” 45 U ġara sadanittant li s-​smewwiet iddallmu bis-​sħab u qam ir-​riħ+ u bdiet nieżla xita bil-​qliel.+ U Aħab baqaʼ għaddej riekeb fi triqtu lejn Ġeżragħel.+ 46 U id Ġeħova kienet fuq Elija,+ u b’hekk hu xammar il-​libsa*+ u telaq jiġri qabel Aħab it-​triq kollha sa Ġeżragħel.+