2 Samwel

15 U ġara, wara dawn l-​affarijiet, li Absalom ġegħelhom jagħmlulu karru biż-​żwiemel u b’ħamsin raġel jiġru quddiemu.+ 2 U Absalom kien iqum kmieni+ u joqgħod fil-​ġenb tat-​triq li tagħti għal bieb il-​belt.+ U kien jiġri li, meta xi raġel kien ikollu kawża legali biex imur għand is-​sultan għall-​ġudizzju,+ Absalom kien isejjaħlu u jgħidlu: “Minn liema belt int?” u l-​ieħor kien iwieġeb: “Minn wieħed mit-​tribujiet taʼ Israel hu l-​qaddej tiegħek.” 3 U Absalom kien jgħidlu: “Ara, il-​kwistjonijiet tiegħek huma tajbin u retti; imma m’hemm ħadd imqabbad mis-​sultan biex jisimgħek.”+ 4 U Absalom kien jissokta jgħid: “O li kont ninħatar imħallef fil-​pajjiż,+ biex jiġi għandi kull raġel li jkollu kawża legali jew ġudizzju! Żgur li nagħmel il-​ġustizzja miegħu.”+

5 Kien iseħħ ukoll li, meta raġel kien jersaq qribu biex imil quddiemu, hu kien joħroġ idu, jgħannqu,+ u jbusu. 6 U Absalom baqaʼ jagħmel din il-​ħaġa lill-​Israelin kollha li kienu jidħlu għand is-​sultan għall-​ġudizzju; u Absalom baqaʼ jisraq il-​qlub taʼ l-​irġiel taʼ Israel.+

7 U ġara, wara erbgħin sena,* li Absalom qal lis-​sultan: “Jekk jogħġbok, ħa mmur Ħebron+ irrodd il-​wegħda tiegħi li għamilt solennement lil Ġeħova.+ 8 Għax il-​qaddej tiegħek għamel wegħda solenni+ meta kont ngħammar fil-​Gesur,+ fis-​Sirja, billi għedt, ‘Jekk Ġeħova ma jonqosx li jġibni lura lejn Ġerusalemm, jien żgur li noffri sagrifiċċju lil Ġeħova.’”+ 9 Għalhekk, is-​sultan qallu: “Mur bis-​sliem.”+ U qam u mar Ħebron.

10 Absalom issa bagħat xi spiji+ fit-​tribujiet kollha taʼ Israel, jgħidu: “Malli tisimgħu l-​ħoss tal-​qarn, għidu, ‘Absalom sar sultan+ f’Ħebron!’”+ 11 Issa m’Absalom marru mitejn raġel minn Ġerusalemm, li ssejħu u marru bla ma ssuspettaw xejn,+ u ma kienu jafu b’xejn. 12 U meta offra s-​sagrifiċċji, Absalom bagħat għal Aħitofel+ il-​Giloni,+ dak li kien jagħti l-​pariri lil David,+ biex jiġi minn beltu Gilo.+ U l-​konfoffa+ baqgħet tissaħħaħ, u n-​nies li marru m’Absalom kienu qed jiżdiedu fl-​għadd kontinwament.+

13 U ġie wieħed jgħarraf lil David u qallu: “Qalb+ l-​irġiel taʼ Israel daret għal wara Absalom.” 14 Minnufih David qal lill-​qaddejja kollha tiegħu li kienu miegħu f’Ġerusalemm: “Qumu, ħa naħarbu;+ għax m’aħniex se neħilsuha minħabba Absalom! Fittxu morru, li ma jmurx jgħaġġel u jilħaqna u jġib fuqna d-​deni u jaħbat għall-​belt b’xifer is-​sejf!”+ 15 Għal dan, il-​qaddejja tas-​sultan qalu lis-​sultan: “Skond kulma jagħżel sidi s-​sultan, hawn huma l-​qaddejja tiegħek.”+ 16 Għalhekk, is-​sultan ħareġ bin-​nies kollha taʼ daru warajh,+ u s-​sultan ħalla għaxar nisa, konkubini,+ biex jieħdu ħsieb id-​dar. 17 U s-​sultan baqaʼ ħiereġ bin-​nies kollha tiegħu warajh; u waqfu f’Bet-merħak.*

18 U l-​qaddejja kollha tiegħu kienu qed jaqsmu minn ħdejh; u l-​Keretin kollha u l-​Peletin+ kollha u l-​Gittin+ kollha, sitt mitt raġel li kienu ġew warajh minn Gat,+ kienu qed jaqsmu minn quddiem wiċċ is-​sultan. 19 Imbagħad is-​sultan qal lil Ittaj+ il-​Gitti: “Int għala ġej magħna wkoll? Mur lura+ u għammar mas-​sultan; għax int barrani u, barra minn hekk, int eżiljat minn pajjiżek. 20 Int il-​bieraħ ġejt, u se nħallik jien illum tiġġerra+ magħna, u tmur meta mmur jien u kulfejn immur jien? Mur lura u ħu lil ħutek lura miegħek, u jalla Ġeħova juri miegħek qalb tajba bl-​imħabba+ u fiduċja sħiħa!”+ 21 Imma Ittaj wieġeb lis-​sultan u qallu: “Daqskemm hu ħaj Ġeħova u daqskemm hu ħaj sidi s-​sultan,+ kulfejn ikun sidi s-​sultan, għall-​mewt jew għall-​ħajja, hemmhekk ikun il-​qaddej tiegħek!”+ 22 U David wieġeb lil Ittaj:+ “Mur u aqsam għan-​naħa l-​oħra.” Għalhekk, Ittaj il-​Gitti qasam, kif ukoll l-​irġiel kollha tiegħu u ċ-​ċkejknin kollha li kienu miegħu.

23 U n-​nies kollha tal-​pajjiż kienu qed jibku b’leħen għoli,+ u n-​nies kollha kienu qed jaqsmu għan-​naħa l-​oħra, u s-​sultan kien wieqaf ħdejn il-​wied* taʼ Kidron,+ u n-​nies kollha kienu qed jaqsmu għan-​naħa l-​oħra mit-​triq li tagħti għax-​xagħri. 24 U kien hemm ukoll Sadok+ u l-​Leviti+ kollha miegħu jġorru+ l-​arka+ tal-​patt taʼ l-​Alla l-​veru; u qiegħdu l-​arka taʼ l-​Alla l-​veru ħdejn Abjatar+ sakemm in-​nies kollha kienu qasmu mill-​belt għan-​naħa l-​oħra. 25 Imma s-​sultan qal lil Sadok: “Ħu l-​arka+ taʼ l-​Alla l-​veru lura lejn il-​belt.+ Jekk insib il-​ħniena f’għajnejn Ġeħova, hu jerġaʼ jġibni lura u jħallini nara kemm lilha u kemm il-​post fejn tkun.+ 26 Imma jekk jgħid, ‘Ma sibtx għaxqa fik,’ hawn jien, ħa jagħmilli dak li hu tajjeb f’għajnejh.”+ 27 U s-​sultan issokta jgħid lil Sadok il-​qassis: “Int veġġent,*+ hux hekk? Erġaʼ lura lejn il-​belt bis-​sliem, u wkoll ibnek Aħimgħas u Ġonatan,+ bin Abjatar, iż-​żewġ uliedkom magħkom. 28 Ara, qed nitlajja ħdejn l-​ilma baxx fix-​xagħri sakemm tasalli kelma mingħandkom biex tgħarrfuni.”+ 29 Għaldaqstant, Sadok u Abjatar ħadu l-​arka taʼ l-​Alla l-​veru lura lejn Ġerusalemm, u baqgħu jgħammru hemmhekk.

30 U David kien tielaʼ mit-​telgħa taż-​Żebbuġ,+ jibki hu u tielaʼ, b’rasu mgħottija;+ u kien miexi ħafi, u n-​nies kollha li kienu miegħu għattew kull wieħed rasu, u telgħu jibku huma u telgħin.+ 31 U lil David waslitlu l-​aħbar li tgħid: “Aħitofel stess qiegħed fost dawk li qed jikkonfoffaw+ m’Absalom.”+ Għal dan, David qal:+ “O Ġeħova,+ jekk jogħġbok, biddel il-​parir t’Aħitofel fi bluha!”+

32 U ġara li, meta David wasal fuq il-​quċċata fejn in-​nies is-​soltu kienu jmilu quddiem Alla, kien hemm biex jilqgħu Ħusaj+ l-​Arki,+ bil-​libsa twila tiegħu mċarrta u bit-​trab fuq rasu.+ 33 Madankollu, David qallu: “Jekk taqsam għan-​naħa l-​oħra miegħi, int tkun taʼ piż għalija.+ 34 Imma jekk terġaʼ lura lejn il-​belt u tgħid lil Absalom, ‘Jien il-​qaddej tiegħek, O Sultan, jien kont il-​qaddej taʼ missierek dak iż-​żmien, imma issa jien il-​qaddej tiegħek,’+ imbagħad fixkel+ għalija l-​parir t’Aħitofel. 35 M’humiex qegħdin hemmhekk miegħek Sadok u Abjatar, il-​qassisin?+ U jrid iseħħ li kulma tismaʼ minn dar is-​sultan għandek tgħidu lil Sadok u lil Abjatar, il-​qassisin.+ 36 Ara! Hemmhekk magħhom hemm iż-​żewġ uliedhom, Aħimgħas+ taʼ Sadok u Ġonatan+ t’Abjatar; u permezz tagħhom intom ibagħtuli kulma tisimgħu.” 37 Għalhekk, Ħusaj, sieħeb David,+ daħal il-​belt. U Absalom+ daħal Ġerusalemm.