“Dan Hu Tabilħaqq l-​Iktar Isem Qaddis u Kbir t’Alla”

Nicholas taʼ Cusa għamel din l-​istqarrija fi priedka li ta fis-​sena 1430.a Kien raġel li kien interessat f’ħafna suġġetti u ffoka l-​attenzjoni tiegħu, per eżempju, fuq l-​istudju tal-​Grieg, l-​Ebrajk, il-​filosofija, it-​teoloġija, il-​matematika, u l-​astronomija. Fl-​età taʼ 22 sena, hu ħa d-​dottorat fil-​liġi kanonika Kattolika Rumana. Fl-​1448 inħatar bħala kardinal.

Madwar 550 sena ilu, Nicholas taʼ Cusa waqqaf dar għall-​anzjani f’Kues, issa magħrufa bħala Bernkastel-Kues, belt li tinsab madwar 130 kilometru lejn in-​nofsinhar taʼ Bonn, fil-​Ġermanja. Fl-​istess bini issa hemm il-​librerija taʼ Cusa li fiha iktar minn 310 manuskritti. Wieħed minnhom huwa l-​Codex Cusanus 220 li fih tistaʼ tinstab il-​priedka taʼ Cusa li għamel fl-​1430. F’din il-​priedka, In principio erat verbum (Fil-Bidu Kien il-​Kelma), Nicholas taʼ Cusa uża l-​kelma spelluta bil-​Latin Iehoua għal Ġeħova.b Paġna 56 fiha l-​istqarrija li ġejja rigward l-​isem t’Alla: “Dan hu mogħti minn Alla. Hu t-​Tetragrammaton, jiġifieri, l-​isem kompost minn erbaʼ ittri. . . . Dan hu tabilħaqq l-​iktar isem qaddis u kbir t’Alla.” Din l-​istqarrija taʼ Nicholas taʼ Cusa taqbel mal-​fatt li l-​isem t’Alla jidher fit-​test oriġinali taʼ l-​Iskrittura Ebrajka.—Eżo. 6:3.

Dan il-​kodiċi minn kmieni fis-​seklu 15 huwa wieħed mill-​eqdem dokumenti li jeżistu u li fih it-​Tetragrammaton jiġi tradott “Iehoua.” Din it-​testimonjanza miktuba hija evidenza oħra li l-​forom taʼ l-​isem t’Alla, li huma simili għal “Ġeħova,” kienu l-​iktar traskrizzjoni letterarja komuni taʼ l-​isem t’Alla għal sekli sħaħ.

[Noti taʼ taħt]

[Stampa f’paġna 16]

Il-​Librerija taʼ Cusa