Mistoqsijiet mill-​Qarrejja

Pawlu x’ried ifisser meta qal: “Kull meta [“kull darba li,” NW] tieklu dan il-​ħobż u tixorbu dan il-​kalċi”?

Meta rrefera għat-​twaqqif tal-​Mafkar tal-​mewt taʼ Ġesù, Pawlu kiteb: “Kull meta [“kull darba li,” NW] tieklu dan il-​ħobż u tixorbu dan il-​kalċi, intom ixxandru l-​mewt tal-​Mulej sa ma jiġi.” (1 Korintin 11:​25, 26) Xi wħud iħossu li l-​frażi “kull meta” użata hawnhekk tindika li l-​mewt taʼ Kristu għandha tiġi kommemorata spiss, jiġifieri ħafna drabi. Għalhekk, huma jikkommemorawha iktar spiss minn darba fis-​sena. Hekk ried ifisser Pawlu?

Issa għaddew kważi 2,000 sena minn mindu Ġesù inawgura l-​Mafkar tal-​mewt tiegħu. Għalhekk, iċ-​ċelebrazzjoni tal-​Mafkar darba fis-​sena biss ifisser li dan ġie ċelebrat kemm-il darba mis-​sena 33 E.K. ’l hawn. Madankollu, fil-​kuntest taʼ l-​1 Korintin 11:​25, 26, Pawlu kien qed jiddiskuti, mhux kemm-il darba, imma kif il-​Mafkar għandu jiġi ċelebrat. Bil-​Grieg oriġinali, hu ma użax il-​kelma pol·laʹkis, li tfisser “kemm-il darba” jew “spiss.” Minflok, hu uża l-​kelma ho·saʹkis, li tfisser “kull meta,” espressjoni li tfisser “kull darba li.” Pawlu kien qed jgħid: ‘Kull darba li tagħmlu dan, intom tibqgħu xxandru l-​mewt tal-​Mulej.’a