အောက်ခြေမှတ်ချက်

d ယောဘ ၁:၆ ၏အောက်ခြေမှတ်ချက်တွင် ဤသို့ဖတ်ရသည်– ဟေဗြဲဘာသာဖြင့် has·Sa·tanʹ၊ “ခုခံသူ” ဖြစ်သည်။ ဤစကားလုံးကို အခန်းကြီး ၁ နှင့် ၂ တစ်လျှောက်လုံးတွင် အသုံးပြုထားသည်။ တိကျသည့်အညွှန်း ha မပါဘဲ sa·tanʹ “ခုခံသူ” ဟူသည့်စကားလုံးကို တော ၂၂:၂၂ မှစကာ ယင်းစကားလုံးမတိုင်ခင်အထိ ကိုးကြိမ်တွေ့ရသော်လည်း ဤ has·Sa·tanʹ စကားလုံးသည် မက်စရိဟေဗြဲကျမ်းတွင် ပထမဆုံးတွေ့ရခြင်းဖြစ်သည်။ Gesenius’ Hebrew Grammar (GK) အပိုင်း ၁၂၆ (d) နှင့် (e) တွင် ဤသို့ဆိုထားသည်– “ခြုံ၍ပြောရလျှင် ဤအညွှန်း (Article) အား သီးခြားဖြစ်နေမှုကို သတ်မှတ်ဖော်ပြရန် ဂရိနှင့် အင်္ဂလိပ်တို့၌ ယင်းကိုထည့်ဖို့လိုသည့်နေရာတိုင်းတွင် အသုံးပြုသည်; ထို့ကြောင့်– . . . (d) အမျိုးအစားအားလုံးနှင့်သက်ဆိုင်သော ဝေါဟာရများကို (သုံးနှုန်းနည်းအရ) သီးခြားပုဂ္ဂိုလ်များ . . . သို့မဟုတ် သီးခြားအရာများအတွက်သာသုံးရန် ကန့်သတ်ထားသောအခါ၊ ဥပမာ၊ שָׂטָן adversary (ရန်သူ)၊ הַשָּׂטָן the adversary, Satan (ရန်သူ၊ စာတန်) . . . တို့တွင် အသုံးပြုသည်။”