फुटनोट

d “अन्तको समय नसकेसम्म” भन्‍नुको अर्थ “अन्तको समय दौडान” हुनसक्छ। दानियल ७:२५-मा “नसकेसम्म” भनेर अनुवाद गरिएको शब्दको अर्थ आरामिक भाषामा “दौडान” वा “मा” हुन्छ। २ राजा ९:२२, अय्यूब २०:५, र न्यायकर्त्ता ३:२६-को हिब्रू पदमा पनि यसको त्यही अर्थ लाग्छ। तथापि, दानियल ११:३५-को धेरैजसो अनुवादहरूमा यसलाई “नआएसम्म” भनेर अनुवाद गरिएको छ। यदि यो अर्थ ठीक हो भने, “अन्तको समय”-को अर्थ यहाँनिर परमेश्‍वरका जनहरूले धीरज धारण गर्नु पर्ने समयको अन्त हुनुपर्छ।—“योर वील बी डन अन अर्थ”, पृष्ठ २८६ सँग तुलना गर्नुहोस्‌।