फुटनोट

a “सेवकहरू” भनेर अनुवाद गरिएको युनानी शब्दले विशाल जहाजमा पछाडितिर बसेर ख्याउने दासलाई संकेत गर्छ। यसको विपरीत, “कारिन्दाहरू[लाई]” धेरै जिम्मेवारी, सरसम्पत्तिको हेरचाह गर्न सुम्पिएको हुनसक्छ। तर जे होस्‌, मालिकको नजरमा कारिन्दा र जहाजको पुछारमा बसेर ख्याउने सेवकबीच कुनै भिन्‍नता हुँदैन।