फुटनोट

b स्वयम्‌ यहोवाले यस्तो घृणा महसुस गर्नुहुन्छ। उदाहरणका लागि, न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन-मा एफिसी ४:२९ मा खराब बोलीलाई “कुहिएको वचन” भनिएको छ। “कुहिएको” भनी अनुवाद गरिएको युनानी शब्दको शाब्दिक अर्थले सडेको फलफूल, माछा वा मासु भन्‍ने बुझाउँछ। त्यस्तो पदावलीबाट हामीले कुवाक्य वा अपशब्दलाई कुन हदसम्म घृणा गर्नुपर्छ भनी स्पष्ट बुझ्छौं। त्यस्तै गरी, धर्मशास्त्रमा मूर्तिहरूलाई अक्सर “घृणित” भनी व्याख्या गरिएको छ। (व्यवस्था २९:१७; इजकिएल ६:९) फोहोरमैला वा दिसापिसाब देख्दा हामीले स्वतः देखाउने प्रतिक्रियालाई विचार गर्दा मात्र पनि परमेश्‍वरले कुनै पनि प्रकारको मूर्तिपूजालाई गर्नुहुने घृणाबारे बुझ्नसक्छौं।