फुटनोट

a येशूले डाँडाको उपदेशमा बताउनुभएको यी प्रत्येक वाक्यांशको सुरुवात युनानी शब्द म-काʹरि-आइ-बाट हुन्छ। यस शब्दलाई “धन्य” भनेर अनुवाद गर्नुको सट्टा न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन लगायत द जेरुशलेम बाइबल र टुडेज इङ्‌लिस भर्सन जस्ता केही अन्य अनुवादहरूले अझै सही शब्द “आनन्दित” प्रयोग गरेका छन्‌।