फुटनोट

c यहाँ चलाइएको “न्याय” शब्दले सजाय वा दण्ड दिनुलाई बुझाउँछ भनेर हामीले व्याख्या गर्दै आएका थियौँ। हुनत “न्याय” शब्दको अर्थ यो पनि हुन सक्छ। तर यस प्रसङ्‌गमा येसुले “न्याय” शब्द न त नकारात्मक अर्थमा न त सकारात्मक अर्थमा नै प्रयोग गर्दै हुनुहुन्थ्यो जस्तो देखिन्छ। बरु यसले कसैको मूल्याङ्‌कन वा जाँच गर्ने प्रक्रियालाई बुझाउँछ। एउटा ग्रीक बाइबल शब्दकोशअनुसार यसले “कसैको आचरणलाई गहिरिएर जाँच्नु”-लाई बुझाउँछ।