POND

[Gr.: liʹtra].

Een gewichtseenheid die alleen in Johannes 12:3 (vtn.) en 19:39 (vtn.) genoemd wordt. De Griekse term wordt gewoonlijk gelijkgesteld met het Romeinse pond (Lat.: libra). Het was dus ongeveer 327 g. De meeste vertalingen geven het Griekse woord mna met „pond” weer (Lu 19:18, Lu; LV; NBG; OB; PC; SV; WV), doch „mine” (Da; NW; Ro) is een betere vertaling. Terwijl „pond” in de bijbel uitsluitend als maat of gewicht wordt gebruikt, is „mine” een muntgewicht dat een specifieke waarde aan goud of zilver aanduidt.