Lakuyenda kwa Afilipi

1 Ine Paulo na mwanzangu Timotio ndife atumiki wa Kristu Jezu. Ndikunembera anyakucena wentse wa ku Filipi, omwe mbakuphatana na Kristu Jezu pabodzi na akulu na atumiki wakuthandiza kuti:

2 Mulungu Baba wathu na Mbuya wathu Jezu Kristu, akupaseni kudeka mtima kukulu pabodzi na mtendere.

3 Nthawe zentse nimbatenda Mulungu wangu, ndikambakukumbukirani 4 m’mipembo yangu yentse yomwe nimbacitira imwepo. Nimbacita bzimwebzi mwakukondwa, 5 thangwe ra basa lanu lomwe mwacita lakupalizira mafala ya Mulungu, kuyambira ntsiku yakuyamba mpaka pano. 6 Ndikutsimikiza kuti Mulungu an’dzamalizisa basa labwino lomwe adaliyamba mwa imwepo, ndipo lin’dzapitiriza mpaka ntsiku ya Kristu Jezu. 7 Mpsakuthemera kwa inepano kukumbukira bza imwepo mwa njira imweyi, pakuti nimbakufunani kwene-kwene. Imwepo mudandithandiza, pomwe ndikhali m’kawoko ndipo mudandithandizambo, pomwe ndikhakhotcerera na kukhazikisa mwa lamulo mafala yabwino ya Mulungu. Mwa njira imweyi imwepo na inepano tentse tagumana phindu na kudeka mtima kukulu kwa Mulungu.

8 Pakuti Mulungu an’dziwa* kuti inepano ndakusuwani kwene-kwene mwentsenemwe, na lufoyi likulu ninga la Kristu Jezu. 9 Nimbapitiriza kukupemphererani kuti lufoyi lanu lipitirize kukula, mucikhala na cidziwiso caico, pabodzi na kubvesesa bzinthu. 10 Ndipo tsimikizani kuti mpsiponi bzinthu bzomwe mpsakufunika kwene-kwene, kuti mukhale wakusaya cakuphonya na wakusaya kukhukhumudwisa winango, mpaka ntsiku ya Kristu. 11 Ndipo mucite mabasa mazinji yakulungama,* yomwe yambabwera mwa Jezu Kristu, kuti Mulungu alemekezedwe na kutumbizidwa.

12 Abale, nin’funa kuti mudziwe kuti bzomwe bzidandicitikira bzire, bzathandiza kuti mafala yabwino yamwazike. 13 Mwakuti kumangidwa kwangu thangwe ra kutewera Kristu, kwadziwika padeca na Alindiri wentse Wakukhotcerera Mambo* Waciroma pabodzi na wanthu winango. 14 Abale azinji mwa Mbuya akhala wakulimba thangwe ra kumangidwa kwangu, ndipo iwo akulatiza kukhwimika kwene-kwene mwa kulewalewa mafala ya Mulungu mwakusaya mantha.

15 Kulewa cadidi, winango akupalizira mafala yakulewa bza Kristu thangwe ra njiru na mapici, tsono winango, akupalizira na mathangwe yabwino. 16 Wale omwe ambapalizira na mathangwe yabwino, akudziwisa bza Kristu thangwe ra lufoyi, pakuti iwo an’dziwa kuti inepano ndidasankhulidwa* kuti ndikhotcerere mafala yabwino. 17 Tsono wale omwe akupalizira thangwe ra njiru na mapici, akucita lini bzimwebzo na mathangwe yabwino, pakuti iwo an’funa kundibweresera mabvuto pomwe ndiri m’kawoko muno. 18 Kodi bzimwebzi bzabweresa phindu liponi? Mwa njira iri-yentse, penu ni mwaciphamaso ayai mwacadidi, mafala yabwino yakulewa bza Kristu yakupaliziridwa ndipo ndikukondwa thangwe ra bzimwebzi. Kulewa cadidi, nin’pitiriza kukondwa, 19 pakuti nin’dziwa kuti bzimwebzi bzin’citisa kuti ndipulumusidwe, thangwe ra mipembo yanu yomwe mumbacita mwakusaya kulekeza pabodzi na mzimu wakucena omwe Jezu Kristu ambaupereka. 20 Mwakubverana na bzimwebzi, inepano* ndina cidikhiro cikulu cakuti mwa njira iri-yentse nin’dzabva lini manyazi. Tsono pakuti ndikulewalewa mwakusaya mantha, tsapano nin’lemekeza Kristu, ninga momwe ndikhacitira pakuyamba. Inepano nin’dzamulemekeza napo ndikhale na moyo ayai ndife.

21 Penu nin’khala na moyo, nin’phatisa basa moyoyo kuti nditumikire Kristu, ndipo penu nin’fa, ndaganyali. 22 Tsono penu nin’pitiriza kukhala na moyo m’dzikoli,* nin’dzakwanisa kucita bzizinji pa basa la Kristu. Tenepo pakulewa bza kukhala na moyo ayai kufa, ningakuuzeni lini ciri-centse pa bzomwe ningasankhule. 23 Pa bzinthu bziwiribzi, ndikudziwa lini kuti nin’sankhula ciponi, thangwe ndikufuna kutsudzuka kuti ndikakhale na Kristu, pakuti bzimwebzi mpsabwino kwene-kwene. 24 Tenepo, mpsakufunika kuti ndipitirize kukhala na moyo m’dzikoli* thangwe ra imwepo. 25 Pa thangwe limweri, ndikudziwa kuti nin’fa lini tsapanopa, inde, nin’pitiriza kukhala namwe kuti mupitirize kucita bzizinji pa basa la Mulungu, nakuti mukhale wakukondwa thangwe ra cikhulupiro canu, 26 kuti ndikabwerera pomwe kwa imwepo, cikondweso canu cithumizirike, thangwe ndimwe ateweri wa Kristu Jezu.

27 Khalani na makhalidwe yabwino mwakubverana na mafala ya Mulungu pakulewa bza Kristu, kuti mwa njira imweyi, napo ndikuzungireni ayai ne, imwepo mun’dzakhala wakulimba, wa makumbukidwe mabodzi na wakubverana, ndipo mun’dzakhalambo wa mtima ubodzi kuti mupitirize kukhulupira mafala yabwino ya Mulungu. 28 Ndipo mwa njira iri-yentse, mukucitambo lini mantha na omwe ambakutsutsani. Ndipo bzinthu bzimwebzi, ni umboni bwakuti iwo an’dzapfudzidwa, tsono kwa imwepo, ni umboni bwakuti mun’dzapulumusidwa. Ndipo bzimwebzi ni cizindikiro cakucokera kwa Mulungu. 29 Pakuti imwepo mudatambira mwayi thangwe ra Jezu Kristu, sikuti kokha mwa kumukhulupira, koma mwakubonerambo thangwe ra iye. 30 Thangwe imwepo mukugumana na mabvuto yomwe mudawona ine ndikugumana nayo, ndipo tsapano mukudziwa kuti ndikupitiriza kugumana nayo.