ਫੁਟਨੋਟ

a “ਦਿਲ ਭਰ ਆਇਆ” ਸ਼ਬਦ ਉਸ ਯੂਨਾਨੀ ਕ੍ਰਿਆ ਤੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਗਹਿਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣਾ। ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇੱਥੇ ਇਸ ਦਾ ਇਹੋ ਹੀ ਅਰਥ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਗਹਿਰੀ ਸੱਟ ਵੱਜੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਦਾ ਦਿਲ ਹਾਉਕੇ ਭਰ-ਭਰ ਕੇ ਰੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।” ਇਕ ਕੋਸ਼ਕਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜਿਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਦੁੱਖੀ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਕਿਸੇ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਦੁੱਖ ਜਾਂ ਗਮ ਕਾਰਨ ਹਲਚਲ ਪੈਦਾ ਹੋਣੀ।” ‘ਰੋਇਆ’ ਸ਼ਬਦ ਉਸ ਯੂਨਾਨੀ ਕ੍ਰਿਆ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਬੈਠ ਕੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਣੇ।”