ਫੁਟਨੋਟ

b ਚੌਥੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਜਿਰੋਮ ਨਾਂ ਦੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਆਇਤ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਪੁਰਾਣੀ ਰੀਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਲ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਵਿਚ ਮਨਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਉਹ ਇਕ ਮੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਾਣੇ ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਮੈ ਦਾ ਇਕ ਪਿਆਲਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਪਿਛਲੇ ਜਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਚੰਗੀ ਫ਼ਸਲ ਹੋਣ ਦੀ ਬਰਕਤ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।”