ਫੁਟਨੋਟ

a ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਥੇ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਪਰੰਤੂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਦ ਦੀ ਅੱਖ ਨੂੰ ਛੋਹੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗ਼ਲਤੀ ਕੁਝ ਮੱਧਕਾਲੀ ਨਕਲਨਵੀਸਾਂ ਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਇਤਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ਰਧਾਹੀਣ ਸਮਝਦੇ ਸਨ, ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਗੁਮਰਾਹ ਜਤਨਾਂ ਵਿਚ, ਇਸ ਆਇਤ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ। ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸਮਾਨ-ਅਨੁਭੂਤੀ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਨੂੰ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।