ਫੁਟਨੋਟ
a ਪਤਰਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪੱਤਰੀ 4:3 ਵਿਚ ਯੂਨਾਨੀ ਪਾਠ ਦਾ ਅਸਲੀ ਮਤਲਬ “ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ” ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਵੱਖਰੀਆਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿਚ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ “ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾਂ” ਅਤੇ “ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾ।”
a ਪਤਰਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਪੱਤਰੀ 4:3 ਵਿਚ ਯੂਨਾਨੀ ਪਾਠ ਦਾ ਅਸਲੀ ਮਤਲਬ “ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ” ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਵੱਖਰੀਆਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿਚ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ “ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾਂ” ਅਤੇ “ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾ।”