ਫੁਟਨੋਟ

a ਕੁਝ ਬਾਈਬਲ ਤਰਜਮਿਆਂ ਵਿਚ ਇਸ ਆਇਤ ਵਿਚ ‘ਅੱਧੇ ਗਜ਼’ ਦੀ ਥਾਂ ਸਮੇਂ ਦਾ ਮਾਪ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ “ਇੱਕ ਪਲ” (ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ) ਅਤੇ “ਇਕ ਦਿਨ” (ਪੰਜਾਬੀ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ)। ਲੇਕਿਨ ਮੁਢਲੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਉਸ ਦਾ ਸਹੀ ਮਤਲਬ ਅੱਧਾ ਗਜ਼ ਸੀ, ਜੋ ਲਗਭਗ 18 ਇੰਚ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ।