ਫੁਟਨੋਟ
a ਜਿਸ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਰੋਇਆ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਰੋਣਾ। ਲੇਕਿਨ ਮਰਿਯਮ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਸੋਗੀਆਂ ਦੇ ਰੋਣੇ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਅਕਸਰ “ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਰੋਣ ਜਾਂ ਕੀਰਨੇ ਪਾਉਣ” ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
a ਜਿਸ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਰੋਇਆ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਰੋਣਾ। ਲੇਕਿਨ ਮਰਿਯਮ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਸੋਗੀਆਂ ਦੇ ਰੋਣੇ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਅਕਸਰ “ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਰੋਣ ਜਾਂ ਕੀਰਨੇ ਪਾਉਣ” ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।