Nota

a “E diferencia fundamental [entre Jesus i e fariseonan] ta ser clarificá solamente si wak e desde e punto di bista dje dos maneranan contrali na otro cu nan a mira Dios. Segun e fariseonan, Dios ta principalmente un persona cu ta exigí; segun Jesus e ta misericordioso i compasivo. Claro cu e fariseo no ta nenga Dios su bondad i amor, pero p’e fariseo, Dios a expresá esakinan dor di duna e Tora [Ley] como regalo i den e posibilidad di cumpli cu loke e Tora ta exigí. . . . E fariseonan a considerá cu e manera pa cumpli cu e Tora tabata dor di pega n’e tradicion oral, cu su reglanan pa interpretá e ley. . . . E echo cu Jesus a elevá e dos mandamentunan di amor (Mat. 22:34-40) n’e nivel di ta e interpretacion aceptabel i e echo cu el a rechasá e caracter restrictivo dje tradicion oral . . . a pon’é den conflicto cu e fariseonan su manera di resolvé cuestionnan di concenshi mediante interpretacion di doctrina religioso.”—The New International Dictionary of New Testament Theology.