-
Mark 9:17-29Niu World Transleison blo Holy Scripture
-
-
17 Then wanfala man hem ansa kam: “Teacher, mi tekem kam boy blo mi lo iu bikos wanfala demon stap lo hem wea mekem hem no savve toktok.+ 18 Eni ples wea datfala demon attakim boy hia, hem savve mekem hem foldaon lo graon, and mouth blo hem full lo spit and hem savve baetem teeth blo hemseleva and body blo hem no strong nao. Mi askem olketa disaepol blo iu for raosem datfala demon bat olketa no fit for duim datwan.” 19 Hem sei lo olketa: “Hao long nao mi mas stap witim iufala, iufala genereson wea no garem faith?+ Hao long nao mi mas letem iufala for gohed olsem? Tekem kam boy hia lo mi.”+ 20 So olketa tekem boy hia kam lo Jesus, bat taem hem lukim Jesus, semtaem nomoa datfala demon mekem boy hia seksek nogud nao. And bihaen hem foldaon lo graon hem gohed rola olobaot, and mouth blo hem full lo spit. 21 Then Jesus ask olsem lo dadi blo boy hia: “Wat taem nao diswan hem start?” Hem sei: “Taem hem smol yet, 22 and staka taem nao demon hia savve mekem hem foldaon insaed lo fire, and tu insaed lo wata for killim hem dae. Bat sapos iu savve duim eniting, plis iu sorre lo mifala and helpem mifala.” 23 Jesus sei lo hem: “Iu askem mi ‘sapos iu savve duim’! Man wea garem faith evri samting hem no hard for hem.”+ 24 Stretawe dadi blo boy hia singaot and sei: “Mi garem faith! Helpem mi for strongim faith blo mi!”+
25 Jesus lukim staka pipol ran kam lo olketa, so hem tok strong lo datfala wicked spirit,* and sei: “Wicked spirit, wea iu mekem man earpas and no savve toktok, mi talem iu, go aot from boy hia, and no go insaed lo hem moa.”+ 26 Bihaen datfala demon mekem boy hia for singaot and seksek, hem kamaot from hem, and boy hia leidaon kwaet olsem hem dae finis, so staka pipol wea lukim diswan olketa gohed sei: “Hem dae nao!” 27 Bat Jesus holem hand blo hem and helpem hem for standap. 28 So bihaen Jesus go insaed wanfala haos, olketa disaepol kam lo hem and ask olsem: “Hao nao mifala no savve raosem datfala demon?”+ 29 Hem sei lo olketa: “Prea nomoa savve aotem kaen demon olsem.”
-
-
Luke 9:38-42Niu World Transleison blo Holy Scripture
-
-
38 And lukim! wanfala man hem singaot kam olsem: “Teacher, plis iu kam lukim boy blo mi, bikos hem nomoa wanfala pikinini blo mi.+ 39 And lukim! wanfala demon stap lo hem, and hem savve singaot big, and mekem body blo hem seksek fogud and staka spit kamaot from mouth blo hem, and demon hia savve mekem hem garekil nogud and hard for lusim hem. 40 Mi begim olketa disaepol blo iu for raosem datfala demon, bat olketa no savve duim datwan.” 41 Jesus hem sei: “Hao long nao mi mas stap witim iufala, iufala wicked genereson wea no garem faith?+ Hao long nao mi mas stap witim iufala and letem iufala for gohed olsem? Tekem kam boy blo iu lo hia.”+ 42 Bat taem boy hia kam lo Jesus, datfala demon daonem hem lo graon and mekem body blo hem seksek fogud. Bat, Jesus tok strong lo datfala wicked spirit* and healim boy hia and givim hem go lo dadi blo hem.
-