Nowa Biblia we współczesnej grece

DZIEŃ 23 sierpnia 1997 roku okazał się szczególną datą dla uczestników zgromadzenia okręgowego w Grecji, przebiegającego pod hasłem „Wiara w Słowo Boże”. Pod koniec sesji popołudniowej ogłoszono wydanie nowej Biblii — Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata we współczesnej grece. Zaskoczeni słuchacze zerwali się z miejsc i ze łzami radości przyjęli tę wiadomość długimi oklaskami.

Od roku 1905 Świadkowie Jehowy w Grecji posługiwali się XIX-wiecznym przekładem Biblii, którego dokonał duchowny greckiego Kościoła prawosławnego. Biblia ta przez wiele lat dobrze im służyła. Ale jakiś czas temu dostrzegli, że potrzebny jest dokładniejszy i bardziej zrozumiały przekład. W roku 1993 ucieszyli się z opublikowania w ich języku Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata. A teraz nie posiadali się z radości, że mają już całą Biblię we współczesnej grece.

Pewna głosicielka z docenianiem nazwała Przekład Nowego Świata „poematem, łagodnym wietrzykiem niosącym głos Jehowy, który po raz pierwszy można wyraźnie zrozumieć w naszym języku”. Niektórzy zaczęli zapoznawać się z nową Biblią natychmiast po powrocie do domu. Jeden z zachwyconych uczestników zgromadzenia odłożył ją dopiero o pierwszej w nocy, gdy przeczytał całą Księgę Hioba!

Grecka wersja Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata to rezultat około siedmiu lat żmudnej pracy. W pewnym liście powiedziano: „Możecie być przekonani, że dzięki Przekładowi Nowego Świata będzie nam o wiele łatwiej pomagać szczerym ludziom w nabywaniu wiedzy o Jehowie”.