Przeprowadzka do Portoryko

DNIA 9 maja 1993 roku 20 członków hiszpańskiego Działu Tłumaczeń przeniosło się z Biura Głównego Świadków Jehowy w Brooklynie, dzielnicy Nowego Jorku, do Biura Oddziału Towarzystwa Strażnica w Guaynabo w Portoryko. Dlaczego doszło do tej przeprowadzki? Odpowiedzialny członek zespołu redakcyjnego w Biurze Głównym wyjaśnia: „Przekonaliśmy się, że tłumacze lepiej wykonują swą pracę, gdy mieszkają tam, gdzie na co dzień używa się języka, na który dokonują przekładów. Prócz tego siłą rzeczy przyswajają sobie na bieżąco wszystkie zachodzące w nim zmiany. Portoryko wybrano ze względu na dogodne położenie w stosunku do całego świata hiszpańskojęzycznego”.

Hiszpański Dział Tłumaczeń mieścił się w Brooklynie od 1928 roku i odgrywał ważną rolę w szerzeniu orędzia o Królestwie, pomagając w udostępnianiu literatury biblijnej ludziom mówiącym po hiszpańsku, których żyje na świecie około 350 000 000. Strażnicę po raz pierwszy przetłumaczono na ten język w roku 1917. Dzisiaj w języku hiszpańskim drukuje się prawie 3 500 000 egzemplarzy każdej Strażnicy i niemal 3 000 000 każdego numeru Przebudźcie się! Od kilku lat cenny wkład w tę pracę, zwłaszcza w tłumaczenie Przebudźcie się!, wnosił również oddział Towarzystwa Strażnica w Hiszpanii. Językiem hiszpańskim posługuje się na świecie ponad 1 100 000 Świadków Jehowy, czyli 25 procent. Grupa ta obejmuje dziesiątki tysięcy imigrantów mieszkających w krajach, gdzie nie mówi się po hiszpańsku, na przykład w Australii, Niemczech, Szwecji czy USA.

Przeprowadzka do większych i nowocześniejszych obiektów w Portoryko jest pożyteczna z jeszcze innego względu. Dzięki niej tłumacze i korektorzy z różnych krajów, na przykład z Hiszpanii, Kolumbii, Meksyku, Portoryko i Wenezueli, mogą pracować wspólnie w jednym miejscu, co niewątpliwie wpłynie na podniesienie jakości publikacji Towarzystwa w języku hiszpańskim. Pomoże też bardziej zrozumiale i dokładnie przedstawiać orędzie Królestwa ludności hiszpańskojęzycznej. Jesteśmy przekonani, że Jehowa pobłogosławi to nowe przedsięwzięcie.