Czy chcesz się nauczyć języka obcego?

OD NASZEGO KORESPONDENTA Z WIELKIEJ BRYTANII

„Łatwiej powiedzieć, niż zrobić!” Wielu z nas tak właśnie myśli o nauce języków obcych — zwłaszcza ci, którzy już się do tego zabierali. Chyba nie ma żadnej przesady w twierdzeniu, że poznawanie obcej mowy to istna próba sił. Ale ten, komu się udało, uważa, iż trud naprawdę się opłacił.

LUDZIE uczą się języków obcych z różnych powodów. Na przykład Andrew chciał pojechać na wakacje do Francji i rozmawiać z Francuzami po francusku. Guido urodził się w Wielkiej Brytanii, ale jego rodzice pochodzą z Włoch. „Znałem tylko dialekt, zależało mi jednak na opanowaniu poprawnego języka włoskiego” — wyjaśnia Guido. Jonathan, którego brat niedawno wyjechał za granicę i ożenił się z Hiszpanką, mówi: „Chodziło mi o to, żebym przy okazji wizyty u brata mógł sobie porozmawiać z jego żoną i jej krewnymi w ich ojczystym języku”.

Są i inne korzyści z opanowania obcej mowy. Louise twierdzi: „Nauczyłam się dzięki temu wczuwać w cudze położenie. Teraz wiem, co przeżywa cudzoziemiec w kraju, w którym ludzie porozumiewają się nieznanym mu językiem”. Pamela odniosła bardziej osobisty pożytek. Wychowała się w Wielkiej Brytanii, więc choć jej rodzina mówi po chińsku, ona znała ten język bardzo słabo. Stworzyło to przepaść między nią a matką. Przyznaje: „Za mało ze sobą rozmawiałyśmy, ale teraz opanowałam już chiński i dzięki temu nasza więź się zacieśniła”.

Tajemnica sukcesu

Czego potrzeba, żeby się nauczyć języka obcego? Ci, którym się to udało, na ogół podkreślają znaczenie następujących czynników:

● Motywacja. Konieczny jest bodziec: uczenie się powinno mieć konkretny cel. Zwykle im silniejsza motywacja, tym lepsze wyniki.

● Pokora. Nie żądaj od siebie zbyt wiele — błędy są nieuniknione, zwłaszcza na początku. „Ludzie będą się śmiać, nie trać więc poczucia humoru!” — radzi Alison. Zgadza się z tym Valerie: „Jesteś jak dziecko uczące się chodzić. Często się potykasz, ale wtedy po prostu odzyskujesz równowagę i dalej próbujesz swych sił”.

● Cierpliwość. „Pierwsze dwa lata były dla mnie trudne i czasem miałem ochotę zrezygnować” — przyznaje David. Ale podkreśla: „Teraz jest coraz łatwiej!” Jill jest podobnego zdania: „Człowiekowi wydaje się, że stoi w miejscu, i dopiero wtedy widzi postęp, gdy pomyśli, ile umiał kiedyś”.

● Ćwiczenia praktyczne. Żeby dobrze opanować język, trzeba regularnie ćwiczyć. Próbuj to robić codziennie, choćby tylko przez kilka minut. Według podręczników lepiej ćwiczyć krócej a częściej niż dłużej, ale za to rzadziej.

Pomoce

Czy gotów jesteś podjąć się doprawdy niełatwego zadania, jakim jest nauka języka obcego? Jeśli tak, twoje postępy przyśpieszy korzystanie z następujących pomocy:

● Karty tekturowe. Na jednej stronie takiej karty wypisane jest słowo lub zwrot, a na drugiej tłumaczenie. Jeśli nie uda ci się ich kupić, możesz sporządzić je sam, na przykład wykorzystując puste fiszki katalogowe.

● Kasety magnetofonowe i wideokasety do nauki języka. Zapoznają cię z poprawną wymową. David opanował podstawy japońskiego, słuchając w czasie prowadzenia samochodu rozmówek z kaset.

● Interaktywne programy komputerowe. Są wśród nich takie, które umożliwiają nagranie swego głosu i porównanie własnej wymowy z wymową rodzimych użytkowników języka.

● Radio i telewizja. Jeśli możesz posłuchać jakiegoś programu radiowego lub telewizyjnego nadawanego w poznawanym przez ciebie języku, zrób to, żeby się przekonać, ile zdołasz zrozumieć.

● Czasopisma i książki. Próbuj czytać różne publikacje w języku, którego się uczysz, dbając o to, by nie były dla ciebie ani zbyt trudne, ani zbyt łatwe.a

Opanowanie języka

Oczywiście żeby się nauczyć nowego języka, prędzej czy później trzeba zacząć rozmawiać z kimś, kto nim włada. Nie znaczy to, że musisz odbyć daleką podróż zagraniczną. Równie dobrze możesz na przykład udać się do jakiegoś obcojęzycznego zboru Świadków Jehowy w swoim kraju.

Tak czy owak, powinieneś zmierzać do tego, by nie poprzestać na tłumaczeniu słów i zwrotów, lecz nauczyć się myślenia w nowym języku. Pomocą bywa poznawanie zwyczajów ludzi, których mowę starasz się opanować. „Nie można naprawdę przyswoić sobie jakiegoś języka bez dowiedzenia się czegoś o tradycjach i wartościach tworzących kulturę, której cząstkę on stanowi” — twierdzi znawca tej problematyki Robert Lado.

Uwaga końcowa: nie zniechęcaj się, choćbyś miał wrażenie, że robisz zbyt wolne postępy. Uczenie się nowej mowy to przecież proces ciągły. „Nigdy nie przestaję się uczyć” — mówi Jill, która przed 20 laty opanowała znaki migowe. „Język ten wciąż się rozwija”.

A zatem czy chcesz się nauczyć języka obcego? Jeśli tak, to czeka cię niełatwe, lecz zarazem wielce satysfakcjonujące zadanie.

[Przypis]

[Ilustracje na stronach 12, 13]

Możesz wzbogacić swe słownictwo przez...

...porównywanie poznawanego języka z ojczystym