MENUCHOT

(„miejsca odpoczynku”).

Według tekstu masoreckiego była to chyba rodzina potomków Judy pochodzących od Szobala (1Kn 2:4, 52). Niektórzy bibliści opowiadają się jednak za innym brzmieniem tekstu hebrajskiego: „Manachatyci”, jak w wersecie 54 (JB, NŚ; por. Bp). A w pewnym żydowskim komentarzu do ksiąg Kronik podano jeszcze inne możliwe tłumaczenie: „który nadzorował połowę miejsc odpoczynku”, przy czym opatrzono je uwagą: „Szobal zawiadywał połową karawanserajów w Judzie” (The Soncino Books of the Bible, red. A. Cohen, Londyn 1952, s. 15).