SADZAWKA KANAŁU

Sadzawka lub inny zbiornik wodny znajdujący się najprawdopodobniej na pd. od Miasta Dawidowego, u zbiegu Doliny Hinnoma i Doliny Centralnej (Tyropeon) (Neh 3:15). Wydaje się, że nazywano go także „dolną sadzawką” (Iz 22:9).

Masorecki tekst Nehemiasza 3:15 mówi o „sadzawce Szelach” (por. Bg). Zdaniem części uczonych powinno tam występować słowo „Sziloach” („posyłający”), które oznaczałoby kanał doprowadzający wodę do sadzawki (Iz 8:6). W pewnych przekładach słowo „Szelach” jest więc transkrybowane, w innych przetłumaczono je na „Staw Wodociągowy” (BT, Bw), a w Przekładzie Nowego Świata użyto nazwy „Sadzawka Kanału”.

Odnaleziono pozostałości po kanale, który biegł od źródła Gichon na pd. wzdłuż brzegu doliny Kidron i doprowadzał wodę do starożytnego zbiornika zwanego dziś Birkat al-Hamra. Kanał ten był częściowo przykryty kamiennymi płytami, w których jednak przypuszczalnie zostawiono otwory, aby można było czerpać wodę do nawadniania doliny. Miał stosunkowo niewielki spadek, do czego mogą nawiązywać słowa „łagodnie płynące wody Sziloach” (Iz 8:6). Birkat al-Hamra leży tam, gdzie Nehemiasz umiejscawia Sadzawkę Kanału — niedaleko ‛Ogrodu Królewskiego oraz Schodów’ prowadzących w dół z pd. krańca Miasta Dawidowego.