Przypis

a Wyrażenie „dziateczki” można śmiało oddać jako „drogie dzieci” lub „kochane dzieci”, ponieważ jest to forma zdrobnienia, będąca wyrazem miłości. Odpowiednio do tego w języku greckim tekna znaczy dzieci, natomiast teknia — „dziateczki, dzieciątka” albo „drogie dzieci”. W Chrześcijańskich Pismach Greckich określenie to występuje dziewięć razy i w każdym z tych wypadków ma sens obrazowy; raz użył tego słowa Jezus, raz Paweł, natomiast siedem razy Jan.