HEM

[Favor, Graça].

Filho de certo Sofonias (não o profeta); um dos que retornaram do exílio em Babilônia. Ele é mencionado com relação à grandiosa coroa que havia de ser colocada na cabeça de Josué, o sumo sacerdote, e que depois viria a pertencer a Hem e mais três outros, como recordação no templo de Jeová. — Za 6:11, 14.

É provável que Hem possa ser identificado com o Josias mencionado em Zacarias 6:10. O nome Hem tem sido encarado variadamente como (1) nome próprio, (2) abreviatura ou corruptela do nome Josias, e (3) substantivo comum. Na Pesito siríaca, o nome Josias aparece tanto em Zacarias 6:10 como em 6:14, assim como ocorre em diversas traduções modernas. (BLH, CBC, MC, PIB) Ao passo que na American Standard Version (Versão Padrão Americana) o texto principal de Zacarias 6:14 reza “a Hem, filho de Sofonias”, apresenta-se na nota ao pé da página outra versão, que diz: “Ou, pela benignidade do filho [de Sofonias].” A tradução “Hem”, conforme encontrada na Tradução do Novo Mundo e em outras, baseia-se no texto massorético.