ESCAMAS

Várias palavras hebraicas e gregas são apropriadamente traduzidas pela palavra portuguesa “escamas”, que possui muitos significados.

ESCAMAS ANIMAIS

Lâminas achatadas e rígidas que formam parte do revestimento corpóreo externo de muitos peixes e répteis. A Lei determinava que era cerimonialmente puro como alimento “tudo o que tem barbatanas e escamas, nas águas”. Os animais aquáticos que não dispunham de tais não podiam ser comidos; eram “algo repugnante”. (Lev. 11:9, 10, 12; Deut. 14:9, 10) Assim, as escamas (Heb. , qasqéseth) eram um dos sinais facilmente reconhecíveis de se certo peixe podia ser comido. Embora haja quatro tipos de escamas de peixe, as mais comuns são as escamas ctenóides (com bordo denteado) e as escamas ciclóides (com bordo arredondado). Estas estão dispostas em fileiras imbricadas, formando uma cobertura fina, leve e flexível. — Veja CROCODILO.

ESCAMAS DUMA ARMADURA

Uma cota de malha talvez apresentasse escamas (Heb. , qasqéseth) presas a ela, consistindo em pequenas placas metálicas imbricadas e que proviam uma armadura relativamente flexível. — 1 Sam. 17:5; veja ARMAS, ARMADURA (Cota de Malha).

ESCAMAS NOS OLHOS DE PAULO

Quando Paulo foi curado da cegueira resultante da aparição de Jesus a ele, “caíram-lhe dos olhos o que parecia escamas”. (Atos 9:18) Certas versões (AV) traduzem este versículo dum modo que sugeriria que nada realmente caiu dos olhos de Paulo, mas que tal versículo simplesmente usa linguagem figurada para sua recuperação da vista. No entanto, numerosas traduções modernas indicam que algo realmente caiu dos olhos de Paulo. — Al; ALA; BJ; CBC; LR; MH; PIB; VB.