“Gostaria de datilografar isto, por favor?”

Nos países em que se usam caracteres romanos na escrita é fácil de bater correspondência a máquina. Se o idioma for o inglês, apenas 26 letras precisam ser decoradas. Outros idiomas como o português, exigem alguns sinais indispensáveis a mais, mas estes logo se aprende. Assim, se estiver ao seu alcance, poderá possuir uma máquina de escrever portátil, bem compacta e leve para ser transportada.

Já lhe ocorreu alguma vez que certas línguas talvez não sejam dotadas de tal método simples de escrita? Tome o japonês, por exemplo.

Emprega três alfabetos! O mais simples deles tem 51 caracteres! Também usa caracteres chineses chamados “kanji” e existem pelo menos 8.000 deles! O que dizer a respeito de uma máquina de escrever em japonês? Existem máquinas de escrever em japonês.

Uma vantagem da máquina de escrever em japonês — a ÚNICA vantagem — ela tem uma (1) tecla! Assim, não precisará se preocupar com a posição dos dedos!

A Máquina de Escrever Japonesa

No início da Primeira Guerra Mundial, Kyota Sugimoto desenvolveu uma máquina de escrever em japonês, mas esta desde então foi modificada. A atual máquina de escrever comum tem um tabuleiro de letras (caracteres) dividido em quatro partes.

A primeira parte tem 272 caracteres incluindo os caracteres fonéticos conhecidos como “hiragana” e “katagana” que responde por cerca de 100 dos 272 caracteres. A segunda e a terceira parte são subdivididas em dois grupos cada e contêm apenas os complexos caracteres chineses chamados de “kanji” — num total de 1.900. Por fim, existe uma parte de “miscelânea”, a qual inclui o alfabeto romano (A, B, C, etc.) tanto em letras maiúsculas como minúsculas, os numerais tanto arábicos como “kanji”, sinais de pontuação e assim por diante. Isto soma um total de 2.273 caracteres. Este é o modelo “comum”.

Para certos serviços de datilografia, os caracteres que não são muito usados são providos. Dois conjuntos desses têm 858 caracteres, os quais são interligados com o modelo “comum” e para datilografia que exige mais existem mais 2.503 caracteres adicionais como opção. Assim, a máquina de escrever em japonês pode imprimir 5.634 caracteres. O tabuleiro da máquina tem à disposição, de uma só vez, quase a metade deles! Não é o tipo de máquina de escrever que levaria a bordo dum avião para datilografar uma carta a um amigo.

Os caracteres estão dispostos com a frente virada para cima num tabuleiro que mede 50 x 53 cm. O datilógrafo desliza o cilindro sobre o tabuleiro quer para frente quer para trás, para a direita ou esquerda e localiza o caractere desejado. O próprio tabuleiro também pode ser movido para frente ou para trás. Em alguns modelos apenas o tabuleiro se move. Neste caso o datilógrafo pressiona a tecla e isto aciona um braço que pega o desejado caractere, comprime-o contra a fita de modo a fazer a impressão no papel e em seguida guarda o caractere de novo no seu lugar no tabuleiro.

São necessários em geral um ano de exercícios diários de duas ou três horas para aprender o “painel do teclado” básico. Depois de cinco ou seis anos de experiência um bom datilógrafo pode atingir a velocidade de 50 a 60 palavras por minuto.

Se tiver pressa, esteja certo, é mais rápido escrever uma carta em japonês à mão do que datilografá-la!

[Foto na página 28]

Carro

Braço

Fita

Tecla

Tabuleiro

Seletor

Quadro