Observando o Mundo
A Bíblia em Navajo
Lançou-se recentemente a primeira Bíblia completa, traduzida na língua navajo. Seu título, “Diyin God Bizaad”, significa “O Santo Deus, Sua Palavra”. Os navajos são nativos originais dos Estados Unidos, e constituem a maior tribo indígena daquele país. Traduzir a King James Version, (Versão Rei Jaime) para o navajo apresentou alguns problemas lingüísticos incomuns. Por exemplo, era Marta a irmã mais velha ou mais moça de Maria? (Lucas 10:38) Existe uma palavra para cada caso, em navajo. O grupo de tradução decidiu que ela era a irmã mais velha, porque estava fazendo todo o serviço. “As partes mais fáceis eram as relativas a ovelhas e cordeiros”, disse Faith Hill, uma tradutora do grupo. “O povo navajo sabe tudo sobre ovelhas.” Segundo a notícia em The New York Times, porta-vozes navajos saudaram a tradução como sendo muito útil “para se continuar a ter fé no Grande Espírito”, e para impedir que tal língua morra. Dentre os que iniciaram esse projeto, faz 40 anos, bem poucos continuam vivos.
Um por Minuto
Os abortos na Itália se sucedem à taxa de quase um por minuto, noticia o jornal The Times, de Londres. Dentre os mais de 400.000 abortos realizados todo ano, cerca de metade são feitos ilegalmente. As autoridades governamentais observaram, com alarme, que o maior grupo das mulheres que fazem abortos era de senhoras casadas, de 25 a 34 anos, com dois filhos. “É um notável contraste com outros países europeus, em que o aborto geralmente está associado a pessoas não-casadas”, afirma The Times.
Cuidar de Bebês Prematuros
Durante 9 meses, o bebê é acalentado na tepidez e no aconchego do ventre da mãe, onde goza de segurança. Quando um bebê prematuro nasce e é separado do corpo da mãe, sua taxa de crescimento pode reduzir-se dramaticamente. Para garantir um padrão normal de desenvolvimento para tais bebês, uma maternidade na Argentina desenvolveu um processo inusitado. Assim que os bebês podem deixar a incubadeira, enfermeiras (e as mães, se puderem) os carregam em aventais especialmente projetados. Estes permitem que os bebês se aninhem perto da barriga das enfermeiras, enquanto facilitam que elas prossigam em seu trabalho. “É o mais próximo que se pode chegar de colocar um bebê de novo no ventre”, afirma a Dra. Marta Airala, pediatra que agora utiliza essa mesma técnica no Hospital da Comunidade de Albion, em Michigan, EUA. Tais bebês-cangurus, como eles são chamados, alegadamente ganham peso de imediato, e passam muito bem.
O Temor Apodera-se dos Turistas
A contínua ameaça de atentados terroristas faz com que muitos turistas pensem duas vezes sobre seus planos de férias. Os americanos, o foco de tais recentes ameaças, têm mostrado especial preocupação. “Mais de um milhão de americanos já puseram de lado seus planos de visitar a Europa em 1986, depois da onda de seqüestros e de atentados terroristas no ano passado”, noticia a revista U.S.News & World Report. “As reservas para destinações no Mediterrâneo — especialmente o Egito, a Itália e a Grécia — foram reduzidas em até 60 por cento.” Mesmo viajantes veteranos foram colhidos pela onda crescente de medo e de ansiedade, à medida que os incidentes — atentados a bomba, tiroteios e seqüestros — se multiplicam. Tem-se solicitado aos agentes de viagens que reajustem as excursões, de modo a evitar aeroportos onde já ocorreram atentados, ou que mudem itinerários para países julgados como isentos de terrorismo. Embora o Oriente Médio seja considerado ponto crítico, “os visitantes não foram completamente afastados” de Israel, declara U.S.News & World Report. “Um número recorde de 1,4 milhão de pessoas visitaram aquele país em 1985.”
Exige-se Cirurgia sem Sangue
“Um programa de ‘cirurgia sem sangue’, destinado às Testemunhas de Jeová, poderia atrair mais pacientes temerosos de contrair a síndrome de imunodeficiência adquirida [AIDS] por meio de transfusões de sangue”, declara o jornal The Phoenix Gazette. “Ao passo que esse grupo religioso era o catalisador dessa idéia, os administradores hospitalares afirmam que existe crescente demanda de tal cirurgia, por parte de todos os pacientes.” As Testemunhas de Jeová há muito tempo recusam transfusões de sangue por motivo de suas crenças baseadas na Bíblia. Não obstante, o temor da AIDS é o motivo mais fornecido por pacientes que não são Testemunhas. Felizmente para tais pessoas, alguns médicos que respeitam a posição das Testemunhas desenvolveram procedimentos médicos alternativos. “Por aumentarmos nossa conscientização da perda de sangue, isso fez diferença em nosso enfoque cirúrgico”, disse o Dr. Richard Wright, diretor-médico desse programa. “Nossas técnicas foram aprimoradas, e simplesmente somos mais cuidadosos.”
Deixadas sem Pastores
Cerca de 80.000 sacerdotes católico-romanos abandonaram o sacerdócio desde 1965. Um quarto das 200.000 paróquias em todo o mundo não dispõem atualmente de seu próprio sacerdote, e são servidas por sacerdotes de outras partes, 1.200 delas são servidas por leigos, e 1.100 simplesmente ‘não têm pastor’, noticia Kruispunt (Encruzilhada), uma revista católica-romana holandesa. Quais são as perspectivas futuras? “Se a pessoa considera que a idade média dos sacerdotes é de cerca de 55 anos no momento, esta situação pode assumir proporções calamitosas no futuro próximo”, afirma Kruispunt.
O Louva-a-deus Ouvinte
Os cientistas descobriram que o louva-a-deus, que outrora se julgava surdo, pode definitivamente ouvir. Como assim? Por meio de um único “ouvido” ímpar, situado no abdômen do inseto. Normalmente os insetos que ouvem possuem dois ouvidos, informa a revista Science, propiciando-lhes a melhor vantagem possível “de obterem informações direcionais” sobre a fonte de determinado som. Com um só “ouvido”, o louva-a-deus não consegue traduzir o som ultrassônico que capta em informação direcional. No entanto, experimentos mostram que o “ouvido” do louva-a-deus consegue interceptar sinais sonoros emitidos pelo morcego, um predador, fazendo com que o louva-a-deus efetue “um desvio abrupto e dramático” de seu padrão normal de vôo. Alguns pesquisadores rotularam o louva-a-deus de um só ouvido como “ciclope auditivo”.
Mudanças no Papel-moeda dos EUA
O Governo dos Estados Unidos decidiu fazer duas mudanças em seu papel-moeda — as primeiras grandes mudanças desde 1929. Uma nova característica envolve o que o Departamento do Tesouro chama de “fio de segurança” tecido no papel. Feito de poliéster, repetirá a legenda “USA”, seguida pela denominação por extenso, para as notas inferiores a US$ 20, e em números, para as notas de US$ 20 ou maiores. A legenda se tornará visível sob luz transmitida, tal como a solar, ou a dum quebra-luz, mas não pode ser lida pela luz refletida das copiadoras. A outra mudança é o acréscimo das palavras “United States of America” ao lado do retrato, em tipo pequeno demais para ser captado pelas copiadoras. Por que tais mudanças? Por causa do temor de que uma nova geração de copiadoras — que conseguem fazer reproduções de qualidade em cores — possa tentar qualquer um a falsificar papel-moeda. Até que as antigas notas sejam retiradas de circulação, ao se gastarem, tanto as novas como as antigas notas serão legais, e existirão lado a lado. Espera-se também que a conscientização do público quanto às mudanças, que levará ao exame detido das notas, venha reduzir as probabilidades de falsificação do papel-moeda mais antigo. As novas notas devem entrar em circulação dentro de cerca de um ano.