GALGO

Um cão muito rápido, de vista aguçada, dotado de focinho pontudo, de corpo esguio e aerodinâmico, e de pernas longas e fortes. Há considerável incerteza, porém, quanto ao que é designado pela expressão hebraica zarzír mathnáyim, que significa literalmente “o (animal) cingido nas cadeiras (lombos)”. (Veja CBG, nota.) Várias traduções da Bíblia usam “galgo” no texto principal, em Provérbios 30:31, mas, nas notas, alistam “cavalo de guerra”, e “galo”, como leituras alternativas. (NM, ed. 1957, em inglês; American Standard Version; Rotherham) A leitura “galo” (ALA; BJ; MC; PIB; So) tem o apoio da Septuaginta grega e da Vulgata latina. A tradução “galgo” é apropriada, contudo, pois descreve aptamente um animal que maneja bem suas “passadas”. (Pro. 30:29) O galgo tem sido cronometrado a uma velocidade de c. 64 km/h. Também, a condição esguia das regiões lombares do galgo, como se tal animal estivesse “cingido nos lombos”, se harmonizaria com o que é considerado como sendo o significado literal do designativo hebraico.