SISTRO
[Heb., mena‘an‘ím (plural), traduzida de forma variável como “pandeiros” Al; ALA; BJ; IBB; VB), “sinos” (Leeser, em inglês) e “cornetas” (AV, Douay, Young, em inglês)]. A palavra hebraica só ocorre uma vez na Escritura, e parece derivar-se de uma raiz que significa “tremer, ser sacudido”. (2 Sam. 6:5) Visto que o sistro é tocado caracteristicamente desta forma, sendo, como de fato é, uma “matraca musical”, muitos lexicógrafos e historiadores musicais são a favor desta tradução, uma que foi também adotada por vários tradutores da Bíblia. — BV; CBC; LEB; MC; NM; PIB; So; Vg.
O sistro consistia em geral duma pequena armação metálica oval, ligada a um cabo. O instrumento completo variava de c. 20 a 46 cm de comprimento, conforme os espécimes antigos ainda existentes, bem como as representações egípcias e outras, constantes em monumentos. A armação continha pequeno número de hastes horizontais de metal, meio soltas, que, quando agitadas, produziam sons agudos e prolongados. As hastes horizontais podem ter tido comprimentos diferentes, de modo a produzir uma série de tons. Outro tipo de sistro era dotado de anéis nas hastes, e tais anéis retiniam quando agitados. Embora sua única referência bíblica seja na descrição de uma grande celebração, fontes tradicionais judaicas declaram que o sistro era tocado também em ocasiões tristes.